1
00:00:57,098 --> 00:01:00,602
මට බොහෝ සෙයින් මග හැරෙන මගේ ආදරණීය බිරිඳ,
2
00:01:01,978 --> 00:01:04,355
මම තවමත් ජීවතුන් අතර, හොඳින් කමින්,
3
00:01:04,439 --> 00:01:06,608
හොඳින් නිදා ගැනීම සහ හොඳින් වැඩ කිරීම.
4
00:01:07,692 --> 00:01:11,571
ඒ වගේම මම බන්ධනාගාර ආරක්ෂකයින් අභිබවා ගියා
මගේ චමත්කාරය සමඟ, ඔවුන් මට කරුණාවෙන් සලකයි.
5
00:01:13,364 --> 00:01:16,201
ඊතලයෙන් තුවාලය
මම Man-seok සඳහා ගත් බව
6
00:01:16,284 --> 00:01:17,410
ඉක්මන් සුව වේ.
7
00:01:19,120 --> 00:01:20,705
Man-seok අහිමි වීමෙන් ඇති වූ තුවාලය...
8
00:01:23,374 --> 00:01:25,084
කෙසේ වෙතත්, කිසිදා සුව නොවනු ඇත.
9
00:01:27,545 --> 00:01:29,088
ඔහු උසින් කුඩා විය,
10
00:01:30,465 --> 00:01:32,759
නමුත් ඔහුගේ නොසිටීම ඉතා විශාල ලෙස දැනේ.
11
00:01:37,013 --> 00:01:38,389
මගේ ආදරණීය Man-seok.
12
00:01:38,473 --> 00:01:42,894
එයා මොනවද එතන කරන්නේ
ඔහු එහා මෙහා දුවන්නේ කවදාද?
13
00:01:43,686 --> 00:01:45,897
ඔබ බොහෝ වාරයක් මාව නවත්වන්න උත්සාහ කළා.
14
00:01:45,980 --> 00:01:48,191
මම ඔබේ මරණය සිදු කළා.
15
00:01:49,484 --> 00:01:50,860
ඒ සියල්ල මගේ වරදකි.
16
00:01:51,653 --> 00:01:52,612
මට සමාවෙන්න, Man-seok.
17
00:01:56,157 --> 00:01:59,828
දැන් මම ඒ ගැන හිතනවා,
මම කවදාවත් Man-seok ගෙන් වෙන් වෙලා නැහැ.
18
00:02:00,829 --> 00:02:02,789
ඔබට මෙම ලිපිය ලැබෙන විට,
19
00:02:02,872 --> 00:02:05,542
ඔහු නැවත Cheongsu ප්රාන්තයට පැමිණ ඇත.
20
00:02:07,502 --> 00:02:09,712
ඔහු එම මුදල් ඉතිරි කිරීමට හේතුව
21
00:02:09,796 --> 00:02:12,382
අපට මුහුද අසල නිවසක් මිලදී ගැනීමටයි.
22
00:02:13,508 --> 00:02:16,928
සහ ඒ වෙනුවට,
ඔහුට තරමක් නිර්භීත අභිලාෂයක් තිබුණි
23
00:02:17,011 --> 00:02:19,305
අපේ දරුවාට Man-seok ලෙස නම් කිරීම
අපිට පුතෙක් හිටියා.
24
00:02:20,181 --> 00:02:23,059
ඉතින්, මගේ ආදරණීය, ඔබට දියණියක් සිටිය යුතුයි.
25
00:02:23,143 --> 00:02:24,185
ඔබට තේරෙනවාද?
26
00:02:26,938 --> 00:02:30,441
ආදරණීය, ඔබට කොහොමද?
27
00:02:32,610 --> 00:02:34,946
මා ගැන කරදර නොවන්න, ආදරණීය.
28
00:02:35,738 --> 00:02:38,908
ඔබ කලබල වනු ඇත
මම කනස්සල්ලට පත්ව සිටින බව ඔබ සිතුවා නම්,
29
00:02:38,992 --> 00:02:40,577
එබැවින් මම කරදර නොවන්නෙමි.
30
00:02:42,996 --> 00:02:45,123
ඉතින් කරුණාකර මා ගැනත් කරදර නොවන්න.
31
00:02:46,499 --> 00:02:48,543
මට කාලය ආපසු හැරවිය හැකි වුවද,
32
00:02:48,626 --> 00:02:50,712
ඔබව නැවත හමුවීමට මම ආපසු යන්නෙමි.
33
00:02:51,546 --> 00:02:55,091
ඔබ මගේ ජීවිතයේ ලොකුම තෑග්ගයි,
34
00:02:55,717 --> 00:02:57,886
සහ මම ඔබ සමඟ ගත කළ සෑම දිනකම
35
00:02:58,553 --> 00:03:00,805
එතරම් වටිනා මතකයන් මට ඉතිරි කර ඇත.
36
00:03:02,891 --> 00:03:06,436
මම දැන් මගේ අවසාන නවකතාව ලියන්නයි යන්නේ.
37
00:03:06,519 --> 00:03:08,396
සමාවෙන්න. ඔබ මගේ සටහන් පොත ගෙනාවාද?
38
00:03:10,940 --> 00:03:13,318
ඔබ ස්තුතිවන්ත විය යුතුය
ලිපි ලියන කඩදාසි සඳහා.
39
00:03:13,401 --> 00:03:16,237
ඔයා දන්නවද කොච්චර මිල අධිකද කියලා
ගැට් ආභරණය යනු?
40
00:03:16,321 --> 00:03:19,240
එය කොපමණ දැයි ඔබ දන්නවාද?
ඔබ මට දෙන සියල්ල මෙයද?
41
00:03:19,949 --> 00:03:22,327
ඒකට මට මේක විතරක් දෙන්නේ කොහොමද?
42
00:03:26,039 --> 00:03:28,750
මට නරක් වීමට ඉඩ දෙන්න
අවසානයෙන් ටිකක්, ඔබට පමණයි.
43
00:03:29,250 --> 00:03:30,835
මෙය කතාවක් නොවේ
44
00:03:30,919 --> 00:03:33,463
තම ස්වාමිපුරුෂයා අහිමි වූ දුක්ඛිත කාන්තාවක් ගැන.
45
00:03:34,923 --> 00:03:38,426
මෙය ශක්තිමත් කාන්තාවක් පිළිබඳ කතාවකි
වහළුවෙකු ලෙස උපත ලැබූ තැනැත්තා
46
00:03:38,968 --> 00:03:42,388
නමුත් ශක්තිමත් නීති උපදේශකයෙකු බවට පත් විය
ස්ථාවර කෝමාරිකා වගේ
47
00:03:42,472 --> 00:03:45,600
මිනිසුන්ට උදව් කිරීමට
සියලු ආකාරයේ දුෂ්කරතා තිබියදීත්.
48
00:03:47,435 --> 00:03:49,229
ඔබේ ආදරණීය සැමියාගෙන්,
49
00:03:49,312 --> 00:03:52,190
ඔබ මෙම කතාව ගෙන එනු ඇතැයි විශ්වාස කරන්නේ කවුද
පරිපූර්ණ අවසානයකට
50
00:03:52,273 --> 00:03:53,858
ඔබට ගැලපෙන ආකාරයෙන්.
51
00:03:55,276 --> 00:03:56,694
{\an8}ඔබේ ආදරණීය සැමියාගෙන්
52
00:04:01,241 --> 00:04:03,451
ඔයාට කොහොමද...
53
00:04:06,246 --> 00:04:08,414
අවසානය දක්වාම මාව මේ ආකාරයට සතුටු කරන්න?
54
00:04:19,717 --> 00:04:22,053
{\an8}ඔබේ ආදරණීය සැමියාගෙන්
55
00:04:27,600 --> 00:04:30,228
අමුතු රෝගයක්?
මේ සියල්ල කුමක් ගැනද?
56
00:04:30,311 --> 00:04:33,648
So-hye ආර්යාව ඔබව වාර්තා කර ඇත,
ඉතින් ඔෆිස් එක එනවා ඔයාව ගන්න.
57
00:04:34,148 --> 00:04:36,025
ඔබ නිරෝධායනය වීමට නියමිතයි!
58
00:04:36,109 --> 00:04:37,151
නිශ්ශබ්ද කරන්න.
59
00:04:37,694 --> 00:04:39,279
මට රෝගය නැහැ.
60
00:04:44,033 --> 00:04:45,326
එහෙනම් ඇයි...
61
00:04:45,410 --> 00:04:48,871
අනේ නැන්දා මගේ තාත්තාව බලාගන්න.
62
00:04:49,414 --> 00:04:50,456
ඔයාට පිස්සුද?
63
00:04:50,540 --> 00:04:53,751
ඔබ දරුවා සමඟයි.
ඔබට යමක් සිදු වුවහොත් කුමක් කළ යුතුද?
64
00:04:53,835 --> 00:04:57,297
මම මේ මුළු කාලය පුරාම ගොඩක් වාසනාවන්තයි.
65
00:04:58,464 --> 00:05:00,466
මම එය අවසන් වරට ගණන් කරන්නෙමි.
66
00:05:01,759 --> 00:05:02,885
කුමක් ද?
67
00:05:02,969 --> 00:05:06,556
මම හරිම කුතුහලයෙන් ඉන්නේ
Bak Jun-gi සඟවන දේ...
68
00:05:08,725 --> 00:05:09,934
සහ මම දිය යුතුයි ...
69
00:05:11,936 --> 00:05:13,521
මගේ සැමියාගේ පොත හොඳ අවසානයක්.
70
00:05:40,757 --> 00:05:42,008
{\an8}කරුණාකර එය ආපසු දෙන්න.
71
00:05:43,718 --> 00:05:44,677
{\an8}මාව බේරගන්න.
72
00:05:44,761 --> 00:05:46,596
{\an8}අනේ, එක මොහොතක්.
73
00:06:39,690 --> 00:06:40,733
නීති උපදේශක ආර්යාව.
74
00:06:41,317 --> 00:06:42,860
ඔබට අමුතු රෝගයක් වැළඳී තිබේද?
75
00:06:43,945 --> 00:06:47,323
ඔයාලා දෙන්නා මොකද මෙතන කරන්නේ?
76
00:06:54,330 --> 00:06:55,790
මට ඔහුගෙන් යමක් ඇසිය යුතුය.
77
00:06:57,959 --> 00:07:01,587
ඔහුට කතා කළ නොහැක.
78
00:07:09,554 --> 00:07:12,890
කැපවූ හදවත් සංගමය
Anbyon හි ක්රියාකාරී වී ඇත.
79
00:07:13,474 --> 00:07:15,643
අපි අරන් තියෙන්නේ පැනලා යන ළමයි විතරක් නෙවෙයි
80
00:07:15,726 --> 00:07:19,355
නමුත් පලා ගිය වහලුන් සහ නාමිකයින් පවා
ඔවුන් ආරක්ෂා කිරීමට සහ ඉගැන්වීමට.
81
00:07:20,148 --> 00:07:22,775
ලෝකය හදන්නයි කිව්වේ
සෑම කෙනෙකුටම ගරු කරන තැන,
82
00:07:22,859 --> 00:07:24,402
යමෙක් පළමුව ඉගෙන ගත යුතුය.
83
00:07:24,485 --> 00:07:28,156
එය එසේ නම්, ඔහු කළ යුතුය
මට අවම වශයෙන් ලිපියක් ලියා ඇත.
84
00:07:28,239 --> 00:07:31,826
ආරක්ෂිත නිවසක් විය හැකි යැයි ඔහු බිය විය
අපිව සොයා ගත්තොත් අනතුරේ
85
00:07:32,535 --> 00:07:34,620
සහ එය පවුලට හානියක් විය හැකිය.
86
00:07:34,704 --> 00:07:36,164
එසේ වුවත්.
87
00:07:37,540 --> 00:07:39,667
මට තේරෙනවා එයාට කරන්න තිබුනා කියලා
මාව නොදන්නවා වගේ ඉන්න,
88
00:07:39,750 --> 00:07:41,544
නමුත් ඔහු තමා ගැනම පැහැදිලි කළ යුතුව තිබුණි
89
00:07:42,837 --> 00:07:44,589
ඔහු ක්විංහිදී ඔහුගේ සහෝදරයා හමුවූ විට.
90
00:07:44,672 --> 00:07:48,759
එදා ඔහු තමාම නොවීය.
91
00:07:49,343 --> 00:07:52,096
ඒ සියල්ලන් මරා දැමීමෙන් පසුවය
92
00:07:52,597 --> 00:07:54,015
අපි කෙටියෙන් බැහැරව සිටියදී.
93
00:07:55,641 --> 00:08:00,104
ආයෙත් වතාවක් අපිට ද් රෝහී ලේබලයක් ගැහුවා
කාගේ හරි වාර්තාවක් නිසා.
94
00:08:00,188 --> 00:08:03,107
සතුරා ක්විං වෙත ගිය බව දැනගත් විට,
95
00:08:03,191 --> 00:08:06,736
ඔහු එහි ගියේ එකම අරමුණ ඇතිවය
ඒ මිනිසාට යුක්තිය ඉටු කිරීම ගැන.
96
00:08:06,819 --> 00:08:08,446
නමුත් ඔහු අසාර්ථක විය
97
00:08:09,238 --> 00:08:10,698
සහ ඔහුගේ කතා කිරීමේ හැකියාව නැති විය.
98
00:08:19,540 --> 00:08:22,919
ඔහු දුක් විඳ ඇත
වසර කිහිපයක් හෘද රෝගයකින්.
99
00:08:25,254 --> 00:08:28,341
ඔහුට ඔහුගේ ඉතිරි කාලය ගත කිරීමට අවශ්යයි
ලෙඩුන්ට උදව් කරනවා, ඉතින්...
100
00:08:43,981 --> 00:08:46,692
මම ගිහින් මල්ලිව හොයන්න ඕන.
101
00:08:47,485 --> 00:08:50,363
මම ඉල්ලා අස්වෙන්න හිතාගෙන ඉන්නවා
මම නැවත Hanyang වෙත පැමිණි වහාම.
102
00:08:50,446 --> 00:08:51,989
ඔබ දන්නවා ඔහු නැවත පැමිණියත්,
103
00:08:52,865 --> 00:08:54,867
කිසිවක් වෙනස් නොවනු ඇත.
104
00:08:55,493 --> 00:08:56,827
සොං සාමිවරයා ඔබෙන් ඇසුවා
105
00:08:57,411 --> 00:09:00,081
ඒ ශක්තිය කැප කරන්න
හරි ආර්යාව බලාගන්න.
106
00:09:00,957 --> 00:09:02,917
මම ඔහුව Qing හිදී හමු වූ විට,
107
00:09:04,627 --> 00:09:07,004
මට තිබිය යුතුයි
ඔහුව ආපසු කොලරයෙන් ඇදගෙන ගියේය.
108
00:09:08,089 --> 00:09:11,300
මම එහෙම කළා නම්, අහිංසක යුන්-ග්යෝම්,
එතැනින් අවසන් නොවනු ඇත,
109
00:09:11,384 --> 00:09:15,513
සහ Man-seok මිය නොයනු ඇත.
110
00:09:22,895 --> 00:09:27,024
මෙන්න මෙහෙම ඉඳගෙන
මට ඔහුව තවත් මග හැරෙනවා.
111
00:09:28,609 --> 00:09:29,819
මම දන්නවා.
112
00:09:30,403 --> 00:09:33,990
ලව් ෂොට් එක කරන හැටි කියලා දුන්නා
අපි මෙහෙම ඉඳගෙන ඉන්නකොට.
113
00:09:35,241 --> 00:09:36,867
අපි මේ ආකාරයට ආයුධ සම්බන්ධ කරමු.
114
00:09:36,951 --> 00:09:39,704
ඉතා හොඳයි. ඊට පස්සේ, බොන්න.
115
00:09:39,787 --> 00:09:40,830
මේ මොකක්ද?
116
00:09:40,913 --> 00:09:44,083
මෙය "ආදරණීය වෙඩි තැබීම" ලෙස හැඳින්වේ, ආදරණීය සහෝදරිය.
117
00:09:47,128 --> 00:09:50,923
මම දැන සිටියා නම් මෙය සිදුවනු ඇත,
මම ඔහුට වඩා හොඳ වනු ඇත.
118
00:09:51,674 --> 00:09:55,219
Man-seok ට ස්තූතියි, මම එකතු වුණා
මගේ ආදරණීයයාට මට හැඟෙන ආකාරය පැවසීමට ධෛර්යය.
119
00:09:57,722 --> 00:09:59,557
එදා හරිම විනෝදජනකයි.
120
00:10:00,433 --> 00:10:02,018
අපට ගිනි මැස්සන් පවා නිදහස් කිරීමට සිදු විය.
121
00:10:05,146 --> 00:10:07,898
මට ඔහු සමඟ වහල් දඩයක්කාරයෙක් විය යුතුයි.
122
00:10:11,694 --> 00:10:14,155
ඒ කිසිවක් නොවේ. මම හැම පැත්තටම ගියා
123
00:10:14,238 --> 00:10:17,575
ඔහු සමඟ Bongraegol වෙත
Sir Heo Sun අල්ලා ගැනීමට.
124
00:10:18,367 --> 00:10:19,619
සර් හියෝ සන්.
125
00:10:20,494 --> 00:10:24,790
ආපසු හැරී බලන විට,
අපි ඔහු සමඟ බොහෝ රසවත් මතකයන් බෙදා ගත්තෙමු.
126
00:10:27,627 --> 00:10:29,670
මට අපේ ආදරණීය Man-seok නැතුව පාලුයි.
127
00:10:33,299 --> 00:10:34,925
ඔහු ආපසු එන බවට පොරොන්දු විය.
128
00:10:36,594 --> 00:10:39,680
ඔහු පොරොන්දු විය
අපි බේරිලා නැවත හමුවෙමු කියලා.
129
00:10:44,435 --> 00:10:48,147
ඔහු කිව්වා මම ලෝකයේ හොඳම සහල් හැදුවා.
130
00:10:49,565 --> 00:10:50,733
Man-seok,
131
00:10:52,443 --> 00:10:54,070
මේක කන්න
132
00:10:54,153 --> 00:10:57,239
සහ සාමයෙන් විවේක ගන්න. හරි හරී?
133
00:11:07,249 --> 00:11:10,544
දෙයියනේ මට බලන්න දෙන්න.
134
00:11:19,303 --> 00:11:20,846
පින්වත්නි, එය ඉතා හොඳයි.
135
00:11:20,930 --> 00:11:22,640
කොහොමද අක්කේ ඔයා මෙච්චර හොඳ?
136
00:11:24,892 --> 00:11:26,268
දෝ-ක්කි,
137
00:11:26,936 --> 00:11:31,399
ඒ සියල්ල ඔබට ලැබුනේ මට ස්තුතිය
එතරම් හොඳ කෝකිවරියක් වන ඇයව විවාහ කර ගන්න.
138
00:11:32,983 --> 00:11:34,819
හේයි, KKeut-dong. ඔයා අඬනවද?
139
00:11:34,902 --> 00:11:39,907
ඔබ ඇඬුවොත් ඔබේ දේ වැටෙනවා.
තවද ඔබට විවාහ වීමට නොහැකි වනු ඇත.
140
00:11:53,546 --> 00:11:56,882
මම කොහොමද සැනසිල්ලේ යන්නෙ
ඔබ මෙහි වාඩි වී සිටින්නේ නම් දුකෙන්ද?
141
00:11:56,966 --> 00:11:59,135
අද වෙනකන්, හරිද?
142
00:11:59,760 --> 00:12:01,554
අදින් පසු වැලපීම නවත්වන්න.
143
00:12:02,221 --> 00:12:06,350
සහ හෙට සිට,
ඔබ නැවත ඔබේ උපරිමය කිරීමට උත්සාහ කළ යුතුය
144
00:12:07,143 --> 00:12:09,562
ඔහුගේ ස්වාමිත්වය සහ ඇගේ ආර්යාව වෙනුවෙන් නේද?
145
00:12:10,354 --> 00:12:15,276
මාව ඔබේ පවුල ලෙස පිළිගැනීමට ස්තූතියි.
146
00:12:17,445 --> 00:12:18,654
මම දැන් යා යුතුයි.
147
00:12:23,325 --> 00:12:26,620
මට ඇත්තටම පුදුම කාලයක් තිබුණා.
148
00:12:53,147 --> 00:12:55,357
ඔයාට පේනවා, මගේ කෝමාරිකා
149
00:12:55,983 --> 00:12:57,943
කුඩා නව පැළයක් නිෂ්පාදනය කළේය.
150
00:12:58,027 --> 00:12:59,403
මගේත්.
151
00:12:59,487 --> 00:13:02,656
ඔවුන් එක් එක් කිහිපයක් නිර්මාණය කරන බව පෙනේ.
වැඩි කල් නොගොස් සංඛ්යාව වැඩි වනු ඇත.
152
00:13:02,740 --> 00:13:05,493
ඔවුන් අපට දුන්නා
ඒ වටිනා දේවල් නොමිලේ.
153
00:13:05,576 --> 00:13:07,495
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ මට මෙහෙම හිතෙයි කියලා,
154
00:13:07,578 --> 00:13:09,830
නමුත් මට ඇත්තටම නරකක් දැනෙනවා.
155
00:13:09,914 --> 00:13:13,417
මම ගොළු වුණා
ඒ වගේම මුලදිත් පිළිකුල්.
156
00:13:13,501 --> 00:13:14,376
ඔබ දන්නවා,
157
00:13:14,460 --> 00:13:18,923
මම ඊර්ෂ්යා කරනවා
ඇගේ ව්යාජ සැමියා ඇය වෙනුවෙන් කැප වූ ආදරය.
158
00:13:20,132 --> 00:13:24,678
ඔහු ඇත්තටම මැරුවා කියා ඔබ සිතන්නේ නැහැ
සැබෑ Seong Yun-gyeom, ඔබ නේද?
159
00:13:24,762 --> 00:13:26,639
- මගේ යහපත.
- කොහෙත්ම නැහැ.
160
00:13:26,722 --> 00:13:29,642
ඔහුට ඇති බවක් නොපෙනේ
ඔහුගේ ශරීරයේ ද්වේෂසහගත අස්ථියක්.
161
00:13:29,725 --> 00:13:31,602
Yuhyangso පෙත්සමක් යවන්නේ කෙසේද?
162
00:13:31,685 --> 00:13:35,147
ඔහු රජුගේ අණට කීකරු නොවීය.
ඔවුන් දඬුවම ලිහිල් කරයිද?
163
00:13:35,231 --> 00:13:36,857
එතකොට, නීත්යනුකූල නීතිඥයා ගැන කුමක් කිව හැකිද?
164
00:13:36,941 --> 00:13:38,526
ඉන්න, අපි ඇයව ගූ-ඩියෝක් ලෙස හඳුන්වමුද?
165
00:13:38,609 --> 00:13:42,029
කොහොමත් ඇය අපේ රට වෙනුවෙන් බොහෝ දේ කළා
ඒ වගේම අපිට ගෞරවනීය ද්වාරය පවා ලබා දුන්නා.
166
00:13:42,112 --> 00:13:44,406
ඇයට අඩුම තරමේ සාමාන්ය වැසියෙක් වෙන්න බැරිද?
167
00:13:44,490 --> 00:13:47,493
ඒ නිසා ඇය මගහැර යන්නට සමත් වූවාය
සිටියත් හිස ගසා දමනවා
168
00:13:47,576 --> 00:13:49,286
අපරාධයක් කළ පලා ගිය වහලෙක්.
169
00:13:49,370 --> 00:13:51,121
කිම් නක්-සූගේ මුහුණේ පිහි කැළල?
170
00:13:51,205 --> 00:13:53,916
- ඔව්.
- ප්රතිපත්ති මත පදනම් වූ අපරාධය එයද?
171
00:13:53,999 --> 00:13:57,211
ඇත්තම කිව්වොත් ඒ ජරාව මැරෙන්න වටිනවා.
172
00:13:57,294 --> 00:13:59,547
මම ඔහුවත් මරන්න තිබුණා.
173
00:14:06,136 --> 00:14:09,390
මේක මෙතන ඉන්න හැමෝටම දැනෙන නිසා,
174
00:14:09,473 --> 00:14:13,894
මට යෝජනාවක් කරන්න දෙන්න
අම්මාගේ අභයභූමියේ ප්රධානියා ලෙස.
175
00:14:13,978 --> 00:14:14,937
ඔව්.
176
00:14:15,020 --> 00:14:17,648
සෙයොන්ග් සාමිවරයාට ක්රමයක් නැත
කෙනෙක්ව මරන්න තිබ්බා.
177
00:14:17,731 --> 00:14:20,818
ඔහු එය අවසානය දක්වා ප්රතික්ෂේප කළ යුතුව තිබුණි
ඔහු එය නොකළේ නම්.
178
00:14:20,901 --> 00:14:23,153
ඇයි ඔහු බොරු පාපොච්චාරණය කළේ
සාක්ෂි නොමැති විට?
179
00:14:23,237 --> 00:14:26,323
Ok ආර්යාව දුක් විඳීම ගැන ඔහු කනස්සල්ලට පත් විය
සිරගතව සිටීම දිගු වේවි.
180
00:14:27,032 --> 00:14:29,994
සොං සාමිවරයා බලාපොරොත්තු වූ පරිදි.
181
00:14:30,661 --> 00:14:34,582
මෙතරම් කැප වූ මිනිසෙක් සිටින්නේ කෙසේද?
මේ රටේ ඔහුගේ ආදරයට?
182
00:14:34,665 --> 00:14:37,668
මාර්ගය වන විට, ඔබ කම්පනයට පත් වූයේ නැද්ද?
183
00:14:38,252 --> 00:14:41,297
ඇය පලා ගිය වහලියක් බව මම දැනගත් විට,
184
00:14:41,380 --> 00:14:42,965
මම ඇත්තටම කම්පනයට පත් වුණා.
185
00:14:43,883 --> 00:14:46,969
ඇයගේ තරාතිරම නොබලා,
186
00:14:47,052 --> 00:14:48,387
ඇය මගේ එකම නෑනාය.
187
00:14:48,470 --> 00:14:51,640
ඔව්, එය ඇය නොවේ නම්,
188
00:14:51,724 --> 00:14:54,476
ඔබ කොටු වී ඇත
ඔබේ මවගේ ඝාතනයට...
189
00:14:56,979 --> 00:14:58,230
මම සමාව ඉල්ලනවා.
190
00:14:58,314 --> 00:15:00,274
කෙසේ වෙතත් ඔබ හරි.
191
00:15:00,858 --> 00:15:02,776
තේරුම් ගත්තාට ස්තුතියි.
192
00:15:02,860 --> 00:15:05,863
අපට සිදු වූ කරදර ගැන මට කණගාටුයි
Cheongsu ප්රාන්තයේ.
193
00:15:05,946 --> 00:15:07,072
එහෙම කියන්න එපා.
194
00:15:07,156 --> 00:15:09,575
විශේෂ පරීක්ෂක Seong
සහ නීති නීතිඥ Ok
195
00:15:09,658 --> 00:15:12,286
අපේ රටේ වස්තු විය.
196
00:15:12,369 --> 00:15:13,996
ඒ දෙන්නා නැත්නම්..
197
00:15:14,079 --> 00:15:16,582
අපට ඇත
බොහෝ කලකට පෙර කුසගින්නෙන් මිය ගියේය.
198
00:15:16,665 --> 00:15:19,209
ගූ-ඩියෝක් හරි ටේ-යංග් ලෙස පෙනී සිටියි
199
00:15:19,293 --> 00:15:21,587
සහ Song Seo-in මවාපෑම
Seong Yun-gyeom වීමට
200
00:15:21,670 --> 00:15:23,631
කාටවත් හානියක් කළේ නැහැ.
201
00:15:24,715 --> 00:15:27,927
මට මතකයක් නෑ
වසර හතකට පෙර සිට Seong Yun-gyeom.
202
00:15:29,053 --> 00:15:32,097
මට, ආපසු පැමිණි Seong Yun-gyeom
203
00:15:32,181 --> 00:15:33,724
සැබෑ Seong Yun-gyeom වේ.
204
00:15:35,517 --> 00:15:38,479
එහෙම කිව්වට බොහොම ස්තුතියි උතුමාණනි.
205
00:15:39,396 --> 00:15:42,191
අම්මාගේ අභයභූමියේ ප්රධානියා ලෙස,
206
00:15:42,274 --> 00:15:45,861
මම සාකච්ඡාවක් කළා
සංගමයේ කාන්තාවන් සමඟ.
207
00:15:46,445 --> 00:15:48,405
මේවා කෝමාරිකා විකිණීමෙන් ලැබෙන අරමුදල් ය.
208
00:15:48,906 --> 00:15:52,910
බක් ඇමතිතුමාගේ අනියම් බිරිඳගෙන් ඇහුවොත් මොකද වෙන්නේ
මේකෙන් අපිට නීති උපදේශක හරි විකුණන්නද?
209
00:15:52,993 --> 00:15:55,996
අපි බොහෝ වාරයක් ඉල්ලා සිටියත් ඇය එය ප්රතික්ෂේප කළාය.
210
00:15:56,080 --> 00:15:58,791
දෙයියනේ මම ඒක දැනගෙන හිටියා.
211
00:15:58,874 --> 00:16:01,543
ඒ කියන්නේ උපභාර්යාව වෙන්ච්.
ඇය අකුණු සැර වැදී ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.
212
00:16:11,303 --> 00:16:13,138
ඇයි ඔබ මට බීම වක් නොකරන්නේ?
213
00:16:15,808 --> 00:16:17,017
මට බීම එකක් වත් කරන්න.
214
00:16:19,520 --> 00:16:21,730
ඔබට වගකිව යුතු තැනැත්තා
පියාගේ මරණය...
215
00:16:21,814 --> 00:16:23,190
ඔබේ සැමියා,
216
00:16:24,483 --> 00:16:26,151
බක් ජුන්-ගි සාමිවරයා.
217
00:16:27,361 --> 00:16:30,322
ඔබ ප්රාණ ඇපකරුවෙකු විය.
218
00:16:31,156 --> 00:16:33,200
බක් සාමිවරයා ඔබව ප්රාණ ඇපයට තබා ගත්තේය
219
00:16:33,283 --> 00:16:36,161
එබැවින් ඔබේ පියාට බක් සාමිවරයා ලෙස නම් කළ නොහැක
අත්අඩංගුවට ගත්තත්.
220
00:16:45,004 --> 00:16:47,631
මම ඔබේ ප්රාණ ඇපකරුවෙක්ද?
221
00:16:50,634 --> 00:16:51,760
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
222
00:16:51,844 --> 00:16:53,637
ඒකයි තාත්තට පාපොච්චාරණය කරන්න බැරි වුණේ
223
00:16:53,721 --> 00:16:56,473
ඔයා එයාට ඒක කරන්න සැලැස්සුවා කියලා
ඔහුට පහර දී මරණයට පත් වුවද.
224
00:16:57,599 --> 00:16:58,434
ඉතින්?
225
00:16:58,517 --> 00:16:59,977
මට අන්තිමට තේරෙනවා
226
00:17:00,060 --> 00:17:02,021
ඔබ භාවිතා කරන උපක්රමය.
227
00:17:04,189 --> 00:17:07,901
ඔබ කෙනෙකුගේ දුර්වලකම සොයා ගනී
ඊට පස්සේ එයාලව ඔයාට ජරා වැඩ කරන්න දෙන්න.
228
00:17:08,944 --> 00:17:10,279
අනික උන් අහු උනොත්,
229
00:17:10,362 --> 00:17:13,240
ඔබ ඔවුන්ගේ දුර්වලතාවයෙන් ඔවුන්ට තර්ජනය කරයි
ඒවායින් මිදෙන්න.
230
00:17:13,323 --> 00:17:15,909
ඔබ දැනටමත් තිබූ නඩුවක් හෙළි කරයි
අවධානය වෙනතකට යොමු කිරීමට.
231
00:17:16,660 --> 00:17:17,536
මම හරිද?
232
00:17:18,662 --> 00:17:22,041
මට සැකයි ඔයාම ඒ හැමදේම තේරුම් ගත්තද කියලා.
ගූ-ඩියෝක් ඔයාට කිව්වද?
233
00:17:23,250 --> 00:17:26,086
එයාට අමුතුම ලෙඩක් තියෙනවා..
ඒ නිසා මම ඇයව නිරෝධායන ගම්මානයට යැව්වා.
234
00:17:27,880 --> 00:17:29,715
කෙසේ වෙතත්, ඇයට එය අල්ලා ගත නොහැකි විය.
235
00:17:35,054 --> 00:17:38,766
ඇය තමාගේම මරණය ඉක්මන් කළාය. කොච්චර දුකක්ද.
236
00:18:32,861 --> 00:18:35,197
මම බොරු කියන්නම්
මම කිව්වොත් මම ඔයාට අමනාප වුණේ නැහැ.
237
00:18:36,865 --> 00:18:38,117
නමුත් මමත්…
238
00:18:40,202 --> 00:18:42,454
ඔබ අවසානය දක්වා බලා සිටිය නොහැක ...
239
00:18:44,289 --> 00:18:46,458
සහ මගේ යුතුකම ඉටු කිරීමට අපොහොසත් විය
ඔබේ බිරිඳ ලෙස.
240
00:18:49,002 --> 00:18:50,671
ඒ නිසා වරදකාරී හැඟීමක් ඇති කරගන්න එපා.
241
00:18:51,797 --> 00:18:53,674
මමත් නෑ.
242
00:18:54,550 --> 00:18:55,509
මොකද මම හිතන්නේ...
243
00:18:57,761 --> 00:19:00,305
එය කළ යුතු සුදුසු දෙයයි
මම ආදරය කරන මිනිසා වෙනුවෙන් ...
244
00:19:02,432 --> 00:19:04,184
මරණ දණ්ඩනය නියම වූ...
245
00:19:08,522 --> 00:19:10,691
ඔබ වෙනුවට මගේ සැමියා ලෙස කටයුතු කිරීම සඳහා.
246
00:19:26,415 --> 00:19:28,584
ඔබ පුදුම වෙනවා ඇති
මගේ නරක පෙනුම ගැන.
247
00:19:29,501 --> 00:19:30,460
ඔව්.
248
00:19:32,296 --> 00:19:34,089
මගේ අනන්යතාවය හෙළිදරව් වී ඇත...
249
00:19:36,925 --> 00:19:38,594
මම නැවතත් වහලෙකු වීමි.
250
00:20:05,287 --> 00:20:06,496
ඉක්මන් කරන්න.
251
00:20:11,585 --> 00:20:12,502
ඇතුලට යන්න.
252
00:20:14,379 --> 00:20:16,423
ඉතින් මම කියපු දේ අහලා,
253
00:20:16,965 --> 00:20:19,551
ඔබ ඔබේ ජීවිතය අවදානමට ලක් කළා
ඒක දැනගන්න මෙතනට එන්න කියලා
254
00:20:20,427 --> 00:20:24,139
Bak Jun-gi සඟවාගෙන සිටි දේ
ඔබ අසනීප නොවූවත්?
255
00:20:24,223 --> 00:20:27,976
එකම මාර්ගය එය විය
ඒ ගෙදරත් පැනලා යන්න.
256
00:20:30,062 --> 00:20:32,064
ඔබෙන් බලාපොරොත්තු වූ පරිදි, මම කිව යුතුයි.
257
00:20:32,147 --> 00:20:34,483
අවශ්ය බව ඔහු සඟවාගෙන සිටි දේ
258
00:20:34,566 --> 00:20:36,818
අවධානය වෙනතකට යොමු කිරීමට
රාජකීය විමර්ශන කාර්යාංශය?
259
00:20:40,948 --> 00:20:42,199
ඔතන බලන්න.
260
00:20:43,116 --> 00:20:45,827
බලන්නේවත් නැතිව මිනිස්සු ගේනවා
261
00:20:46,870 --> 00:20:48,330
ඔවුන්ට රෝග ලක්ෂණ ඇත්නම්.
262
00:20:48,413 --> 00:20:51,041
මටත් බොහොම ලේසියෙන් ඇතුළු වෙන්න පුළුවන් වුණා.
263
00:20:51,792 --> 00:20:55,295
සමහරවිට කෑම වැඩිපුර ලැබෙන නිසා වෙන්න ඇති
මෙතන රෝගීන් වැඩි නම්.
264
00:20:55,879 --> 00:20:58,590
අපට ලැබී නැත
ඉතා දිගු කාලයක් තුළ ආහාර හෝ ඖෂධ.
265
00:20:58,674 --> 00:21:00,175
ඔයා කියනවද
266
00:21:00,801 --> 00:21:03,178
ඔහු අයථා පරිහරණය කරනවා කියලා
මෙහි එවූ දේවල්?
267
00:21:03,262 --> 00:21:07,266
සහල් දෙපාර්තමේන්තුව සහ වෛද්ය දෙපාර්තමේන්තුව
දෙකම Bak Jun-gi ගේ පාලනය යටතේ පවතී.
268
00:21:08,600 --> 00:21:11,853
විමර්ශන කාර්යාංශය කාර්යබහුල වෙද්දී
ඔබ සහ ඔබේ සැමියා නිසා
269
00:21:11,937 --> 00:21:15,065
වම් රාජ්ය මන්ත්රී මඩුව
දාරය දක්වා පිරී ඇත.
270
00:21:15,732 --> 00:21:18,318
අවසානයේ සියල්ල මුදල් මත විය.
271
00:21:19,027 --> 00:21:20,320
දෙවියනේ.
272
00:21:27,035 --> 00:21:28,078
Do-gyeom?
273
00:21:31,665 --> 00:21:32,541
Do-gyeom.
274
00:21:55,230 --> 00:21:58,942
කරුණාකර මට සමාව දෙන්න
ඔබව බේරා ගැනීමට නොහැකි වීම නිසා.
275
00:21:59,693 --> 00:22:02,362
නමුත් මම ආර්යාව ආරක්ෂා කරන්නම් හරි
එය අදහස් වුවද
276
00:22:02,446 --> 00:22:04,406
මගේ ජීවිතය රේඛාව මත තබමින්.
277
00:22:21,757 --> 00:22:23,800
- ඇයි ඔයා මෙහෙට ආවේ?
- මගේ ආර්යාව!
278
00:22:23,884 --> 00:22:26,720
සිදුවුයේ කුමක් ද?
ඔබට අමුතු රෝගයක් තිබේද?
279
00:22:26,803 --> 00:22:28,263
නැහැ මම දන්නේ නැහැ.
280
00:22:28,346 --> 00:22:31,016
ඔබ මෙහි සිටින බව මට ආරංචි විය.
281
00:22:31,099 --> 00:22:32,267
ඔයාට කොහොම ද?
282
00:22:32,350 --> 00:22:34,686
ඔබේ මනස නැති වී තිබේද?
283
00:22:34,770 --> 00:22:36,897
කරුණාකර ආපසු යන්න. Mi-ryeong ගැන කුමක් කිව හැකිද?
284
00:22:36,980 --> 00:22:39,524
මම මෙහි සිටින බව ඇය දැන ගත්තොත්,
ඇය මට ප්රශංසා කරයි.
285
00:22:39,608 --> 00:22:41,693
මම තවදුරටත් ඔබේ නෑනා නොවේ.
286
00:22:41,777 --> 00:22:43,445
මම තවත් කෙනෙකුගේ වහලෙක් පමණයි.
287
00:22:43,528 --> 00:22:46,156
ඔච්චර හිත රිදෙන දෙයක් කිව්වේ කොහොමද?
288
00:22:46,239 --> 00:22:49,451
කවුරු මොනවා කිව්වත් කමක් නෑ..
ඔබ සහෝදරියක්
289
00:22:49,951 --> 00:22:51,536
සහ මට මවක්.
290
00:22:56,041 --> 00:22:56,958
හොඳයි...
291
00:23:10,180 --> 00:23:11,973
Do-gyeom.
292
00:23:19,022 --> 00:23:20,440
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?
293
00:23:20,524 --> 00:23:22,275
ඔබ මෙහි සිටින්නේ කවුරුන් යැයි ඔබ සිතන්නේද?
294
00:23:22,359 --> 00:23:24,111
කරුණාකර නවත්වන්න. ඔහු ඔබේ සහෝදරයා!
295
00:23:24,194 --> 00:23:25,695
ඔහු මගේ සහෝදරයෙක් නොවේ.
296
00:23:25,779 --> 00:23:27,948
මට පිළිතුරු දෙන්න. ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?
297
00:23:29,616 --> 00:23:32,536
ඔහුට කතා කළ නොහැක.
298
00:23:35,747 --> 00:23:37,624
ඇයි ඔයාට කතා කරන්න බැරි?
299
00:23:37,707 --> 00:23:38,959
ඇයි?
300
00:23:39,668 --> 00:23:42,796
ඔබට කතා කළ හැකි වුවද,
ඔබේ ක්රියාවන් සාධාරණීකරණය කිරීමට කිසිම වචනයකට නොහැක.
301
00:23:44,005 --> 00:23:44,881
Do-gyeom!
302
00:23:48,885 --> 00:23:51,888
අහිංසක මිනිසෙක් ඔබ නිසා
මරණ දණ්ඩනය නියම කර ඇත.
303
00:23:51,972 --> 00:23:53,515
ඔබ නිසා,
304
00:23:55,433 --> 00:23:57,144
මගේ සහෝදරයා මැරෙන්න ළඟයි.
305
00:24:20,333 --> 00:24:22,836
ඔබ මාව හඳුනන බව මට විශ්වාසයි.
306
00:24:25,130 --> 00:24:27,549
මම හිතන්නේ මම ඇත්තටම මරණයට ආසන්නයි
307
00:24:28,633 --> 00:24:31,011
මට දී ඇති පරිදි
සමාව ඉල්ලීමට අවස්ථාවක්.
308
00:24:37,017 --> 00:24:39,352
මගේ සාමය වෙනුවෙන් මම සමාව නොගන්නෙමි,
309
00:24:40,270 --> 00:24:41,855
එබැවින් මට සමාව නොදෙන්න.
310
00:24:48,695 --> 00:24:50,530
ජීවත්ව සිටීම ගැන ස්තූතියි,
311
00:24:51,239 --> 00:24:53,575
සහ දයාව සඳහා
ඔබ මාගේ පව් පෙන්වා ඇත.
312
00:24:55,535 --> 00:24:57,579
ඔයාට තවත් මාව බලාගන්න ඕන නෑ.
313
00:24:58,079 --> 00:24:59,831
මට මේ තරම් ලැජ්ජා නැති වෙන්න බෑ...
314
00:25:06,630 --> 00:25:07,797
ස්තුතියි.
315
00:25:10,300 --> 00:25:11,384
ඔයාට ස්තූතියි.
316
00:25:34,157 --> 00:25:36,243
ඔබට ඔබේ ජීවිතය අහිමි විය හැකිය.
317
00:25:38,703 --> 00:25:40,830
ඉතින් මම හිතුවා...
318
00:25:40,914 --> 00:25:43,124
මම තනියම යන්න කැමතියි.
319
00:25:44,417 --> 00:25:45,627
ඔයා කියන්නේ කුමක් ද?
320
00:25:46,378 --> 00:25:49,256
ඇය පැවසූ පරිදි, අපට මිය යා හැකිය.
321
00:25:49,839 --> 00:25:52,842
මට ආදරණීය බිරිඳක් හෝ දරුවන් නැත.
322
00:25:53,385 --> 00:25:54,636
නමුත් ඔබ අලුත විවාහ වූ කෙනෙක්.
323
00:25:56,054 --> 00:25:58,390
බලන්න, ආදරණීය.
324
00:25:58,473 --> 00:25:59,766
මම හිතන්නේ මම...
325
00:25:59,849 --> 00:26:00,934
ඔබ යා යුතුයි.
326
00:26:02,143 --> 00:26:05,397
මැරුණත් යන්නම වෙනවා.
327
00:26:05,480 --> 00:26:07,232
ඔවුන් ගොස් යමක් කළ යුතුය.
328
00:26:07,983 --> 00:26:08,984
ඔයාට මාව විශ්වාසයි නේද?
329
00:26:09,067 --> 00:26:12,237
මම Kkeut-dong සමඟ පණපිටින් එන්නම්,
එබැවින් කරදර නොවන්න.
330
00:26:12,320 --> 00:26:13,530
කමක් නැහැ.
331
00:26:14,197 --> 00:26:16,241
මම එය අගය කරනවා,
332
00:26:16,825 --> 00:26:18,535
ඔවුන් ද එසේ කරනු ඇතැයි මට විශ්වාසයි,
333
00:26:18,618 --> 00:26:21,079
ඒ නිසා මම කැමති නැහැ ඔයාලා කවුරුත් යනවට.
334
00:26:22,038 --> 00:26:23,206
එය ඉතා භයානක ය.
335
00:26:24,040 --> 00:26:25,041
ඔබට පෙනෙනවා,
336
00:26:26,126 --> 00:26:28,211
මම ආර්යාව මුණගැසෙන තුරු හරි,
337
00:26:28,295 --> 00:26:30,338
මම හිතුවේ මම මුකුත් නෑ කියලා.
338
00:26:31,548 --> 00:26:34,426
නමුත් ඇය මට කියවීමට ඉගැන්නුවාය
339
00:26:35,135 --> 00:26:36,678
ඒ වගේම නීතිය ඉගෙන ගන්න මාව දිරිමත් කළා.
340
00:26:36,761 --> 00:26:38,888
ඇයට ස්තූතියි,
මම යහපත් මනුෂ්යයෙක් වුණා
341
00:26:39,806 --> 00:26:41,474
මම පහත් ලෙස ඉපදුනත්.
342
00:26:43,643 --> 00:26:46,771
අපට කිසිවක් වෙනස් කිරීමට නොහැකි විය හැකිය,
343
00:26:48,648 --> 00:26:49,607
නමුත් අපි එය කළ යුතුයි.
344
00:26:50,775 --> 00:26:53,486
Lady Ok කිසිදා අත් නොහැරිය
සහ ඇයට හැකි සෑම දෙයක්ම කළා.
345
00:26:55,405 --> 00:26:57,073
ඒකයි මම ඉගෙන ගත්තෙ...
346
00:26:58,742 --> 00:27:00,160
ඇයගෙන්.
347
00:27:07,500 --> 00:27:11,129
ඔබ සියලු දෙනා දැකීම ගැන මම සැබවින්ම සතුටු වෙමි
මාව බලන්න මෙතනට එකතු වුණා.
348
00:27:13,173 --> 00:27:15,258
ඔහ්, මගේ. ඔබ තවමත් පිටත්ව ගොස් නැත.
349
00:27:15,342 --> 00:27:17,594
මහේස්ත්රාත් කෙනෙක් නැහැ
මම යන්න හදන්නේ,
350
00:27:17,677 --> 00:27:20,263
ඒ නිසා කරුණාකර හොඳින් බලාගන්න
චියොන්ග්සු ප්රාන්තයේ.
351
00:27:20,847 --> 00:27:22,349
කාර්යාල කාර්ය මණ්ඩලය සියල්ලෝම ඇතුළු වූහ.
352
00:27:22,432 --> 00:27:25,018
එය ගොඩක් නොවේ,
නමුත් ඔබේ ගමන සඳහා එය භාවිතා කරන්න.
353
00:27:26,061 --> 00:27:27,187
ඔයාට ස්තූතියි.
354
00:27:29,564 --> 00:27:31,441
කමක් නැහැ. අපි යමු.
355
00:27:45,163 --> 00:27:47,207
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?
356
00:27:48,083 --> 00:27:51,586
ඔබ සොයන පිළිතුර ඉන් ඔබ්බට ය
මෙම ස්ථානය, මෙම බිත්ති තුළ නොවේ.
357
00:27:54,881 --> 00:27:55,924
ඔයාට තුවාලද?
358
00:27:57,967 --> 00:28:01,554
මට මගේ මැණික් කටුව උළුක් වී ඇති බව පෙනේ.
359
00:28:03,848 --> 00:28:07,894
මෙම kudzu මූල පෙති
වේදනාව සමඟ හොඳින් ක්රියා කරයි.
360
00:28:11,648 --> 00:28:13,274
අඩක් පමණක් ගැනීමට වග බලා ගන්න...
361
00:28:14,609 --> 00:28:18,738
මගේ දෙයියනේ. ඔබ අඩක් පමණක් අනුභව කළ යුතුය.
ඇයි ඔයා ඔක්කොම කෑවේ?
362
00:28:18,822 --> 00:28:20,115
මගේ යහපත.
363
00:28:20,782 --> 00:28:23,952
ඊළඟ වතාවේ අඩක් පමණක් අනුභව කිරීමට වග බලා ගන්න.
364
00:28:24,869 --> 00:28:25,787
හරි හරී.
365
00:28:36,005 --> 00:28:37,048
මෙතන.
366
00:28:37,882 --> 00:28:39,467
කරුණාකර මේවා ද කසාය කරන්න.
367
00:28:41,219 --> 00:28:43,054
- සර් හියෝ සන්?
- ඔව්.
368
00:28:45,140 --> 00:28:48,017
ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ,
නීති උපදේශක ආර්යාව?
369
00:28:48,101 --> 00:28:49,811
මෙය Cheongsu ප්රාන්තයටද ළඟා වූවාද?
370
00:28:50,395 --> 00:28:51,604
නැහැ, එහෙම වුණේ නැහැ.
371
00:28:51,688 --> 00:28:54,399
ඒත් සර් මොකද මෙතන කරන්නේ?
372
00:28:54,482 --> 00:28:56,234
ස්වේච්ඡා සේවකයන් නැති නිසා මම ආවා.
373
00:28:56,317 --> 00:28:59,237
මම හිතුව විදියටම ආවා
මම මෙතන බඩගින්නේ නැහැ.
374
00:28:59,320 --> 00:29:01,823
හොඳයි, මම හිතන්නේ මම වැරදියි කියලා.
375
00:29:01,906 --> 00:29:05,493
කෑමයි බෙහෙත්යි දෙකම අහනවා
ඉවර වෙනවා.
376
00:29:05,577 --> 00:29:07,120
- ඒක ඇත්තද?
- ඔව්.
377
00:29:07,203 --> 00:29:08,997
මම මේවා එකතු කළේ කන්දෙන්.
378
00:29:09,080 --> 00:29:11,833
නාමිකයෝ කෑම ගේනවා
කන්දෙන් ද.
379
00:29:12,667 --> 00:29:14,377
සමහරවිට එයාලට ඕන අපි බඩගින්නේ මැරෙනවාට.
380
00:29:15,003 --> 00:29:16,796
එය බෝ නොවන බව මම සතුටු වෙමි.
381
00:29:19,299 --> 00:29:21,468
එය බෝ නොවන ද?
382
00:29:22,802 --> 00:29:26,222
එක් හෙදියක් සම්බන්ධ විය
විවෘත තුවාලයක් සමඟ, අපි ඇයව නිරෝධායනය කළෙමු,
383
00:29:26,306 --> 00:29:28,892
නමුත් ඇය පෙන්නුවේ නැත
දින කිහිපයකට පසුව පවා ඕනෑම රෝග ලක්ෂණ.
384
00:29:29,642 --> 00:29:31,936
යමෙක් අල්ලා නොගන්නේ නම්
සම්බන්ධ වීමෙන්,
385
00:29:32,020 --> 00:29:35,398
සමහර විට එය පැතිර යා හැකිය
ජල බිඳිති හෝ වෙනත් දෙයක් හරහා.
386
00:29:35,482 --> 00:29:38,735
එය වාතය හරහා පැතිරෙන්නේ නම්,
මෙතන ඉන්න හැමෝම ඒක අල්ලගන්න ඇති.
387
00:29:39,235 --> 00:29:41,070
මටත් හිතුනා ඒකත් අමුතුයි කියලා.
388
00:29:41,154 --> 00:29:44,824
අපි දිගටම රෝගීන් වැඩි කරනවා,
නමුත් මෙහි අමතර අවස්ථා නොමැත.
389
00:29:44,908 --> 00:29:47,410
රෝග ලක්ෂණ වේ
කුෂ්ඨ සමග වසංගත වලට සමාන,
390
00:29:47,494 --> 00:29:50,246
නමුත් Sohwalhyeolsan, Yigongsan,
සහ Jeongjungtang,
391
00:29:50,330 --> 00:29:51,372
ඒ එකක්වත් වැඩ කරන්නේ නැහැ.
392
00:29:51,456 --> 00:29:55,168
පැතිරෙනවා වෙන්න පුළුවන්
බලපෑමට ලක් වූ ප්රදේශ ස්පර්ශ වන විට?
393
00:29:55,251 --> 00:29:58,087
හොඳයි, මම තවමත් ඒවා ස්පර්ශ කර නැත.
394
00:30:07,013 --> 00:30:08,389
දෙයියනේ ඔයා මොනවද කරන්නේ?
395
00:30:08,473 --> 00:30:09,390
යුන්-ජියෝම්.
396
00:30:15,230 --> 00:30:16,940
බක් ජුන්-ගි වාර්තා කළ බව මට ආරංචි විය
397
00:30:17,023 --> 00:30:19,192
විශේෂ පරීක්ෂක සොං සහ ඔහුගේ බිරිඳ.
398
00:30:19,275 --> 00:30:21,611
තාත්තා හිතන්නේ එයා එහෙම කළා කියලා
399
00:30:21,694 --> 00:30:24,113
අවධානය වෙනතකට යොමු කිරීමට
රාජකීය විමර්ශන කාර්යාංශය.
400
00:30:24,197 --> 00:30:26,908
ඔහු සතුව අවසාන සාක්ෂි සියල්ලම තිබුණි.
401
00:30:27,408 --> 00:30:30,537
ඔහු එසේ නොකළේ මන්දැයි මම කල්පනා කළෙමි
මුල සිටම ඒවා ඉදිරිපත් කළා.
402
00:30:30,620 --> 00:30:33,414
ඔහු උත්සාහ කළේ විමර්ශනය දීර්ඝ කිරීමටයි
403
00:30:33,498 --> 00:30:35,792
තමන් ගැනම පරීක්ෂාව නවත්වන්නද?
404
00:30:42,006 --> 00:30:44,676
මම විශ්වාස කරනවා අපිට හැමදාම වැරදුනේ.
405
00:30:44,759 --> 00:30:46,010
එසේ නම්, ස්වාමීනි?
406
00:30:46,886 --> 00:30:49,264
ඔහුට නතර කිරීමට අවශ්ය වූ දේ
පරීක්ෂාව නොවේ.
407
00:30:49,347 --> 00:30:50,557
සමාව දෙන්නද?
408
00:30:50,640 --> 00:30:52,058
අපට මග හැරුණු දේ...
409
00:30:53,810 --> 00:30:55,019
අමුතු රෝගයක් විය.
410
00:31:36,227 --> 00:31:37,979
ඔබට යම් අපහසුතාවයක් දැනෙනවාද?
411
00:31:50,033 --> 00:31:53,244
ඔහුට උණ නැත,
ඒ වගේම මම කිසිම තුවාලයක් හෝ ලපයක් දකින්නේ නැහැ.
412
00:31:53,870 --> 00:31:55,747
එය බෝ නොවන නම්,
413
00:31:55,830 --> 00:31:57,707
ඔවුන් සියල්ලෝම එය කොන්ත්රාත්තු කළේ කොහෙන්ද?
414
00:31:58,666 --> 00:31:59,918
මම ඒවා පරීක්ෂා කළ විට,
415
00:32:00,001 --> 00:32:02,629
සියලුම රෝගීන්ට පොදු දෙයක් තිබුණි.
416
00:32:02,712 --> 00:32:06,299
ඔවුන්ට අමුතු රෝගයක් වැළඳීමට පෙර,
ඔවුන් සියල්ලෝම යම් දෙයකින් පීඩා විඳිති.
417
00:32:06,382 --> 00:32:09,594
ඔහ්, මම පොරබදමින් සිටිමි
දුර්වල දණහිසකින්.
418
00:32:10,303 --> 00:32:13,556
වේදනාව උත්සන්න වූ විට, මම කටු චිකිත්සාව ලබා ගත්තා
නැත්නම් kudzu root පෙති ගත්තා.
419
00:32:13,640 --> 00:32:16,893
යම් අවස්ථාවක දී, මට කුෂ්ඨ ඇති වීමට පටන් ගත්තේය.
420
00:32:20,813 --> 00:32:21,814
මෙවැනි.
421
00:32:24,233 --> 00:32:25,443
Do-gyeom.
422
00:32:26,694 --> 00:32:27,570
එය බිබිලි වේ.
423
00:32:27,654 --> 00:32:28,905
මොකක්ද... මට බලන්න දෙන්න.
424
00:32:28,988 --> 00:32:31,532
මම හිතුවේ එය බෝ නොවන බවයි,
ඉතින් ඔහුට එය ලැබුණේ කෙසේද?
425
00:32:31,616 --> 00:32:33,701
- ඔයා හොඳින්ද?
- නෑ, ළං වෙන්න එපා.
426
00:32:33,785 --> 00:32:35,870
ඔබට කලින් වේදනාවක් තිබුණාද?
427
00:32:36,955 --> 00:32:38,706
මම මගේ මැණික් කටුව උළුක්කු කළා.
428
00:32:39,999 --> 00:32:41,084
ඔහු කුඩ්සු මූල පෙත්ත පානය කළේය.
429
00:32:42,710 --> 00:32:44,170
මම එය ඔහුට දුන්නා.
430
00:32:45,713 --> 00:32:48,007
එය වේදනා නාශකයක් මිස අන් කිසිවක් නොවේ.
431
00:32:48,091 --> 00:32:49,717
මම ගත්තේ Sinjae Pharmacy එකෙන්.
432
00:32:55,640 --> 00:32:57,517
ඔවුන් එය ලබා ගත්තේ නැත
ඔවුන් අසනීප වූ බැවිනි.
433
00:32:59,185 --> 00:33:02,188
ඔවුන් ගත් නිසා ඔවුන්ට එය ලැබුණා
ඔවුන්ගේ වේදනාව සඳහා kudzu මූල පෙති.
434
00:33:33,469 --> 00:33:36,472
ඔයා හිතනවා වගේ,
"ඇයි ඔයා මගේ පස්සෙන් එන්න කිව්වේ
435
00:33:36,556 --> 00:33:40,268
අන්තිමට අසරණව මෙතන වැතිරෙනවාද?"
436
00:33:41,352 --> 00:33:43,146
මගේ හිත කියවන්න එපා.
437
00:33:46,232 --> 00:33:49,193
Yun-gyeom ලියනවා
සිරගෙදර විශිෂ්ට කෘතියක්.
438
00:33:50,319 --> 00:33:51,571
මම දැනුවත්ව සිටිමි.
439
00:33:52,071 --> 00:33:56,325
Yun-gyeom ආපහු ආවොත් මොකද වෙන්නේ
440
00:33:56,409 --> 00:33:59,787
මම ඔහුව Qing හිදී මුණගැසුණේ කවදාද? මොනවා වෙයිද...
441
00:34:01,497 --> 00:34:02,498
එය එසේ වී තිබේද?
442
00:34:07,336 --> 00:34:09,172
එක දෙයක් නම් ස්ථිරයි.
443
00:34:09,255 --> 00:34:10,590
ඔබ ...
444
00:34:12,050 --> 00:34:13,885
සතුටු වී නැත.
445
00:34:19,223 --> 00:34:22,977
කතා කිරීම නවත්වා ටිකක් නිදාගන්න.
446
00:34:40,745 --> 00:34:43,247
ආහාර සහ ඖෂධවලින් කොටසක් පමණි
සහල් දෙපාර්තමේන්තුවෙන්
447
00:34:43,331 --> 00:34:45,583
සහ වෛද්ය දෙපාර්තමේන්තුව
නිරෝධායනයට යවනු ලැබේ.
448
00:34:45,666 --> 00:34:46,709
කොටසක් විතරද?
449
00:34:46,793 --> 00:34:50,630
ඉතුරු ටික යවනවා
Bak Jun-gi සතු නිවාස වලට.
450
00:34:53,382 --> 00:34:54,675
තව තියෙනවා ස්වාමිනි.
451
00:35:11,275 --> 00:35:12,527
අපි ඔහුව අනුගමනය කිරීමට උත්සාහ කළා,
452
00:35:13,111 --> 00:35:15,780
නමුත් අපට ඔහුව ෆාමසි පාරේදී අහිමි විය.
453
00:35:17,615 --> 00:35:18,991
ෆාමසි වීදිය?
454
00:35:19,534 --> 00:35:22,328
අපි සොයා බැලිය යුතුයි
එය වහාම කුමක්ද.
455
00:35:32,380 --> 00:35:34,841
ඔහුගේ රෝග ලක්ෂණ එතරම් දරුණු වන්නේ ඇයි?
456
00:35:45,434 --> 00:35:48,229
අනෙක් රෝගීන්ට තිබුණා
ඔවුන් සන්තකයේ ද පෙති.
457
00:35:48,312 --> 00:35:51,941
මම හිතන්නේ යමක් තිබුණා
එම පෙති වලට මිශ්ර කර ඇත.
458
00:35:52,024 --> 00:35:53,693
පෘථිවියේ කුමක් මිශ්ර වී තිබේද?
459
00:35:54,986 --> 00:35:56,821
මම හිතන්නේ ඒ Hyeolseongchoය.
460
00:35:56,904 --> 00:35:58,322
Hyeolseongcho?
461
00:35:58,406 --> 00:36:01,617
මෙම විෂ සහිත ඔසු පවා නොවේ
Materia Medica හි සංයුක්තය හි ලැයිස්තුගත කර ඇත.
462
00:36:01,701 --> 00:36:04,370
එය බටහිරින් ය
සහ Joseon හෝ Qing හි සොයා ගත නොහැක.
463
00:36:04,453 --> 00:36:06,414
එයින් සුළු ප්රමාණයක් භාවිතා කර ඇති බව පෙනේ
464
00:36:06,497 --> 00:36:08,791
රෝග ලක්ෂණ පෙන්වීමට
අමුතු රෝගයක් ගැන.
465
00:36:08,875 --> 00:36:10,042
මාත්රාව පෙති භාගයක්,
466
00:36:10,126 --> 00:36:12,962
නමුත් ඔහු සම්පූර්ණ පෙති වර්ගයක් ගත්තා,
උග්ර විෂ වීමට හේතු විය.
467
00:36:13,045 --> 00:36:16,924
සෑම දිනකම ටිකක් ගත් අය බව පෙනේ
හෙමින් වස බීලා මැරුණා.
468
00:36:17,008 --> 00:36:18,676
මමත් හැමදාම ගත්තා.
469
00:36:19,510 --> 00:36:21,304
මමත් ඉක්මනින් මැරෙනවා.
470
00:36:22,597 --> 00:36:24,473
එය hyeolseongcho බව ඔබට විශ්වාසද?
471
00:36:24,557 --> 00:36:27,852
යුවලක් සමඟ පමණක් මට විශ්වාස නැත,
නමුත් මම ඔවුන්ගෙන් බොහෝ දෙනෙක් රැස් කළ විට,
472
00:36:28,436 --> 00:36:32,356
මට අනන්ය සුවඳ දැනුණා
එහි ඇති දැඩි සුවඳ.
473
00:36:33,065 --> 00:36:34,108
දැඩි සුවඳ?
474
00:36:35,276 --> 00:36:37,195
ඔහු නිපදවා පෙති විකුණා ඇත
475
00:36:37,278 --> 00:36:39,655
ඖෂධීය ඖෂධ පැළෑටි
ඔහු ගබඩා කර ඇත.
476
00:36:40,615 --> 00:36:44,577
දෙයියනේ මොකක්ද ඒ පැලය
එය දැඩි සුවඳක් ඇති බව?
477
00:36:45,536 --> 00:36:47,246
ඒ හියෝල්සොංචෝ.යි
478
00:36:49,248 --> 00:36:53,085
Bak Jun-gi hyeolseongcho පෙති බවට පත් කළේය
සහ ඒවා විකුණනවා.
479
00:36:53,169 --> 00:36:54,420
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
480
00:36:54,503 --> 00:36:56,714
ඔහු මුදල් උපයන්නේ නැත
අමුතු රෝගයකින්.
481
00:36:56,797 --> 00:36:57,965
ඔහු පැතිරෙනවා
482
00:36:58,841 --> 00:37:00,676
සල්ලි හොයන්න බොරු අමුතු ලෙඩක්.
483
00:37:06,807 --> 00:37:08,935
අම්මා වැටිලා තුවාල වුණා.
484
00:37:09,018 --> 00:37:11,604
මට කුඩ්සු මූල පෙති ටිකක් දෙන්න
ඇගේ වේදනාව සඳහා.
485
00:37:12,104 --> 00:37:14,815
දෙයියනේ, මම ඒවායින් බොහෝ කලකට පෙර පැන ගියෙමි.
486
00:37:14,899 --> 00:37:17,485
මට ටිකක් රෑ වෙලා එන්නම්.
උදේ පාන්දරම ආපහු එන්න.
487
00:37:31,707 --> 00:37:33,292
විමර්ශන කාර්යාංශය පමණක් නොවේ
488
00:37:33,376 --> 00:37:36,170
නමුත් පොලිස්පති
පරීක්ෂණයත් නවත්තලා අපි පස්සෙන් එනවා.
489
00:37:37,213 --> 00:37:39,298
නිරෝධායන ගම්මානයෙන් මට ආරංචියක් ලැබුණා.
490
00:37:39,382 --> 00:37:41,092
අර ගූ-ඩියොක් ඒ හැමදේම තේරුම් ගත්තා.
491
00:37:41,175 --> 00:37:42,635
මම දේවල් ඉවත් කරන්නද?
492
00:37:43,928 --> 00:37:45,680
එය මෙතරම් ඉක්මනින් අවසන් වන බව කවුද දැන සිටියේ?
493
00:37:46,722 --> 00:37:49,392
ඒක බලාගන්න. කිසිදු හෝඩුවාවක් ඉතිරි නොකරන්න.
494
00:37:50,977 --> 00:37:52,687
ආයෙත් නවතින්නද හදන්නේ?
495
00:37:59,860 --> 00:38:01,529
කොහොමද ඔයාට.
496
00:38:01,612 --> 00:38:02,655
ඔබට අපව ඇහුණාද?
497
00:38:03,823 --> 00:38:05,908
තවමත් විශාල ඖෂධ පැළෑටි ගොඩක් තිබේ.
498
00:38:05,992 --> 00:38:07,994
ඔබ එය දැනටමත් ඉවත්ව යයි කියන්නේ ඇයි?
499
00:38:09,370 --> 00:38:10,621
මේ මොකක්ද දන්නවද?
500
00:38:15,418 --> 00:38:17,253
විෂ සහිත ඖෂධ පැළෑටියකින් සාදන ලද පෙත්තක්.
501
00:38:18,587 --> 00:38:21,507
ඔයා ගූ-ඩියොක් කිව්වම
එය අල්ලා ගත නොහැකි විය, මම සිතුවෙමි
502
00:38:23,092 --> 00:38:24,552
එය අමුතු රෝගයක් නොවීය.
503
00:38:25,761 --> 00:38:28,264
එය පෙනේ
ඔබ මෙය බොහෝ කාලයක් සූදානම් කර ඇත.
504
00:38:28,347 --> 00:38:30,808
ඇයි අයින් වෙන්නේ
ඔබ අල්ලා නොගත් විට?
505
00:38:30,891 --> 00:38:33,644
මට කිසිම හානියක් කරන්න බැහැ
වමේ රාජ්ය මන්ත්රීවරයාට.
506
00:38:33,728 --> 00:38:36,105
එය නතර කිරීම මගේ ක්රමයයි
කුඩාම අවදානමකදී පවා.
507
00:38:36,814 --> 00:38:39,358
මම හිතුවේ ඔයා නිර්භීත මිනිහෙක් කියලා,
නමුත් ඔබ බියගුල්ලෙක්.
508
00:38:39,442 --> 00:38:43,321
ඒත් එදා ඔයා කලේ ඒකයි
මන්ත්රී මඩුව පුරවන්න.
509
00:38:43,404 --> 00:38:44,447
කුමක් ද?
510
00:38:44,530 --> 00:38:46,991
කුමක් ද? ආයෙත් මට ගහන්නද හදන්නේ?
511
00:38:47,074 --> 00:38:50,703
ආයෙත් මට ගැහුවොත්,
මම ඔබව නින්දේදීම මරා දමමි.
512
00:38:55,416 --> 00:38:57,043
මම ඔබට උදව් කරන්නද?
513
00:38:58,336 --> 00:39:01,756
කිසිවෙක් උපභාර්යාවක් අනුගමනය නොකරනු ඇත
කම්මැලිකමෙන් ඇවිදින්න යන.
514
00:39:03,466 --> 00:39:06,510
ඒ වෙනුවට මාව ඔබේ නීත්යානුකූල බිරිඳ කරගන්න.
515
00:39:07,595 --> 00:39:08,429
කුමක් ද?
516
00:39:08,512 --> 00:39:11,307
මට පහත් කොට සැලකීමට අවශ්ය නැත
උපභාර්යාවක් වීම නිසා.
517
00:39:13,225 --> 00:39:16,228
අනික මට මේ බබා හදන්න ඕන නෑ
උපභාර්යාවකගේ දරුවා.
518
00:39:19,190 --> 00:39:20,775
මම දිගටම සංසරණය කරන්නෙමි
519
00:39:20,858 --> 00:39:23,277
මෙම විෂ පෙති
රෝගය පැතිරීම තබා ගැනීමට.
520
00:39:24,070 --> 00:39:27,406
නිරෝධායන ගම්මානය ගිනිබත් කරන්න
ඒ නිසා විමර්ශන කාර්යාංශය හොයාගන්නේ නැහැ.
521
00:39:27,948 --> 00:39:30,284
ගූ-ඩියොක් ඒකෙත් පිච්චෙන්න දෙන්න.
522
00:39:47,551 --> 00:39:49,095
එය සුව කළ හැකි ඖෂධ පැළෑටියක් තිබේ.
523
00:39:50,012 --> 00:39:50,930
ඒක ඇත්තද?
524
00:39:51,013 --> 00:39:53,474
ඉස්සර හිටපු සර් ටෝජී
රාජකීය වෛද්යවරයෙක් මෙහි සිටී.
525
00:39:53,557 --> 00:39:57,103
ඔහුට අනුව, baeksacho root
hyeolseongchoට එරෙහිව ප්රතික්රියා කළ හැක.
526
00:39:57,853 --> 00:40:00,231
එම ඔසු දුර්ලභ නොවේ,
නමුත් අපට මෙහි කිසිවක් නැත.
527
00:40:00,314 --> 00:40:02,108
අපි දැන් මාණ්ඩලික නිලධාරීන්ට දැනුම් දිය යුතුයි.
528
00:40:02,191 --> 00:40:04,693
අපි baeksacho ලබා ගත යුතුයි
සහ එය රෝගීන්ට කවන්න.
529
00:40:05,319 --> 00:40:07,405
ඒ නිලධාරීන්
Bak Jun-gi සඳහාද වැඩ කරන්න.
530
00:40:08,572 --> 00:40:10,825
අපි හොඳ වෙනවට එයාල කැමති නැහැ.
531
00:40:12,243 --> 00:40:13,202
මම ...
532
00:40:14,662 --> 00:40:16,455
- මම ඔවුන්ට කියන්නම්.
- කරදර වෙන්න එපා.
533
00:40:16,539 --> 00:40:19,583
ඉහළ තනතුරු දරන අය පවා
මෙහි රෝගීන් මිස අන් කිසිවක් නොවේ.
534
00:40:20,418 --> 00:40:23,671
මම දන්නවා අපි මැරෙන්න නියමයි කියලා,
නමුත් අපි අපේ මරණය ඉක්මන් නොකරමු.
535
00:40:25,339 --> 00:40:26,674
මම හන්යාං වෙත යන්නෙමි.
536
00:40:26,757 --> 00:40:29,885
ඔයාට ඒක කරන්න බෑ ආර්යාව හරි.
ඔබ දරුවා සමඟයි.
537
00:40:29,969 --> 00:40:31,595
මම ගණන් ගන්නේ නැහැ. අපි ඔවුන්ව දැනුවත් කළ යුතුයි.
538
00:40:31,679 --> 00:40:33,013
අපි මේ මිනිසුන් බේරා ගත යුතුයි!
539
00:40:33,097 --> 00:40:35,349
මෙතනට ආවට පස්සේ යන්න බෑ.
540
00:40:35,433 --> 00:40:36,642
ඔබ මුරකරුවන් දුටුවේ නැද්ද?
541
00:40:36,725 --> 00:40:39,311
මේ ගම පිටුපස කන්ද
කිසිවක් නැත.
542
00:40:39,395 --> 00:40:41,063
අපි ඖෂධ පැළෑටි එකතු කිරීමට එහි යනවා.
543
00:40:41,147 --> 00:40:43,566
රජයේ කාර්යාලයයි
ඒ කන්ද උඩින් විතරයි.
544
00:40:43,649 --> 00:40:45,985
හැදුවත්,
සෑම තැනකම මුරකරුවන් සිටිනු ඇත.
545
00:40:46,068 --> 00:40:48,446
ඔබ සියල්ලෝම මිය යනු ඇත
ඔබ එය Hanyang වෙත යාමට පෙර.
546
00:40:48,529 --> 00:40:50,072
ඔබ සියලු දෙනාම අත්හැරිය යුතුයි.
547
00:40:55,828 --> 00:40:58,289
ඔයා කොහේද යන්නේ? මට ඔයා එක්ක යන්න දෙන්න.
548
00:40:58,372 --> 00:40:59,748
අපි යමු.
549
00:40:59,832 --> 00:41:02,668
අපි Bak Jun-gi ගෙන් පළිගත යුතුයි.
550
00:41:03,252 --> 00:41:04,295
කුමක් ද?
551
00:41:04,378 --> 00:41:06,922
ඔහු තමයි නියෝග කළේ
අපේ සංගමයේ සංහාරය.
552
00:41:08,007 --> 00:41:11,260
මිනිසා Master Yun-gyeom උත්සාහ කළේය
කිං හි ඝාතනය කිරීමට බක් ජුන්-ගි විය.
553
00:41:18,559 --> 00:41:19,977
ඔබ ආපසු යා යුතුය.
554
00:41:20,603 --> 00:41:22,605
Do-gyeom අහිමි වීමට සුදුසු නැත
555
00:41:24,190 --> 00:41:25,608
ඔහුගේ සහෝදරයා දෙවරක්.
556
00:42:07,816 --> 00:42:08,776
අම්මේ!
557
00:42:11,153 --> 00:42:13,405
ඔවුන් නිරෝධායන ගම්මානය ගිනිබත් කළ හැකිය.
558
00:42:14,240 --> 00:42:15,074
කුමක් ද?
559
00:42:15,157 --> 00:42:18,577
ඔවුන් පවසන්නේ සුළඟ බවයි
එහි සිට විෂබීජ රැගෙන යයි.
560
00:42:18,661 --> 00:42:20,955
මිහිපිට එවැනි තීරණයක් ගත්තේ කවුද?
561
00:42:21,038 --> 00:42:22,540
එය රජු විය.
562
00:42:36,053 --> 00:42:37,429
ඔයා හිතන්නේ එයා ආවා කියලාද?
563
00:42:39,598 --> 00:42:41,517
ඔබ ඔහු ගැන කරදර වෙනවාද?
564
00:42:44,478 --> 00:42:46,981
මම කනස්සල්ලට පත්වන්නේ ඔබ ගැන ය.
565
00:43:08,168 --> 00:43:09,169
මොනවද වෙන්නේ?
566
00:43:09,253 --> 00:43:10,713
ඔවුන් මේ ස්ථානය ගිනිබත් කරනවා.
567
00:43:10,796 --> 00:43:13,632
ඔවුන් පවසන්නේ සුළඟ බවයි
අමුතු රෝගයට හේතුව.
568
00:43:32,943 --> 00:43:34,111
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
569
00:43:34,820 --> 00:43:38,324
සුළඟින් රෝගය පැතිරෙන්නේ කෙසේද?
මෝඩයෝ!
570
00:43:38,407 --> 00:43:40,367
මම සහකාර හයවන උපදේශක.
571
00:43:40,451 --> 00:43:42,036
මාණ්ඩලික නිලධාරියා දැන්ම රැගෙන එන්න!
572
00:43:45,581 --> 00:43:47,583
ඔයාට කියන්න දෙයක් තියෙනවා නම් මට කතා කරන්න.
573
00:43:48,917 --> 00:43:51,378
මම තමයි නිලධාරියා
කවුද මේ දෙපාර්තමේන්තුව භාරව ඉන්නේ.
574
00:43:52,546 --> 00:43:54,590
බක් ජුන්-ගි!
575
00:43:57,301 --> 00:43:59,553
ගොඩක් කල් ගියා නේද?
576
00:44:01,472 --> 00:44:04,558
මෙම රෝගය බෝවන රෝගයක් නොවේ.
577
00:44:05,809 --> 00:44:06,727
ඔබ එය දන්නවා.
578
00:44:07,603 --> 00:44:09,271
ඔබ සිතන්නේ ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?
579
00:44:16,195 --> 00:44:19,698
පළාත් සූරාකෑම මදිද?
580
00:44:20,491 --> 00:44:21,450
ඔබ කෙතරම් නිර්භීතද!
581
00:44:22,034 --> 00:44:23,619
ඔබ අහසට බිය නොවන්නෙහිද?
582
00:44:24,453 --> 00:44:26,288
ඔබ ජනතාවට වස දීමට එඩිතරයි.
583
00:44:26,372 --> 00:44:29,500
වාම රාජ්ය මන්ත්රී තණ්හාව කරන්න
සීමාවක් නැද්ද?
584
00:44:30,250 --> 00:44:33,379
එය සෑම කෙනෙකුගේම මරණයට හේතු වේ
මේ ජාතියේ?
585
00:44:34,463 --> 00:44:36,048
ඒ ඔබ නිසා ය.
586
00:44:36,131 --> 00:44:39,802
ඔබ දිගටම බාධා කළා,
ඒ නිසා මට තවත් සැලැස්මක් ඉදිරිපත් කිරීමට සිදු විය!
587
00:44:39,885 --> 00:44:42,221
මොන තරම් ලොකු සැලැස්මක්ද ඔයාට තියෙන්නේ
588
00:44:42,304 --> 00:44:43,889
ඔබ එතරම් ඉතිරි කිරීමට අවශ්ය බව?
589
00:44:45,391 --> 00:44:46,975
ඔබ දේශද්රෝහී ක්රියාවක් කිරීමට සැලසුම් කරනවාද?
590
00:44:47,643 --> 00:44:49,687
පාලනය කිරීමට
මේ ලෝකයේ හෝ වෙනත් දෙයක් ගැන?
591
00:44:52,314 --> 00:44:54,525
මම මගේ කාර්යය කිරීමට මගේ උපරිමය කරනවා.
592
00:44:54,608 --> 00:44:56,652
ඔබත් මා හා සමානයි ස්වාමීනි.
593
00:44:58,904 --> 00:45:00,406
ඔබ වමේ රාජ්ය මන්ත්රීවරයාගේ වහලෙක්.
594
00:45:04,076 --> 00:45:07,621
ඕන දෙයක් කියන්න
මෙය ඔබගේ අවසාන දිනය බැවින්.
595
00:45:08,414 --> 00:45:11,417
ඔබ දැවී අළු වී යනු ඇත
හෙට උදෑසන වන විට.
596
00:45:17,256 --> 00:45:18,382
ප්රවේසම් වන්න!
597
00:45:19,800 --> 00:45:23,095
ඔබ කවදා අත්හරිනු ඇත්දැයි ඔබ නොදනී.
598
00:45:29,226 --> 00:45:30,060
හේ කල්ලිය!
599
00:45:30,144 --> 00:45:33,689
ඒකට හේතුව මේ නිකම් මීයාද
ඔයා මට මෙච්චර කුණුහරපෙන් කතා කරනවද?
600
00:45:34,440 --> 00:45:36,567
කිසිම දෙයක හෝඩුවාවක්වත් ඉතිරි නොකරන්න.
601
00:45:37,151 --> 00:45:38,652
සියල්ල බිමට පුළුස්සා දමන්න!
602
00:45:38,735 --> 00:45:42,739
අවජාතකයෙක්! ස්වර්ගය ඔබට දඬුවම් කරයි!
603
00:45:44,491 --> 00:45:46,660
හේ කල්ලිය!
604
00:46:06,513 --> 00:46:07,514
එය සිදු වූයේ කෙසේද?
605
00:46:08,223 --> 00:46:10,559
අපි අයිතිකරුගෙන් ප්රශ්න කළා
Sinjae Pharmacy හි,
606
00:46:10,642 --> 00:46:13,437
නමුත් ඔහු පැවසුවේ ඔහු kudzu root පෙති මිලදී ගත් බවයි
නාඳුනන පුද්ගලයෙකුගෙන්.
607
00:46:13,520 --> 00:46:14,730
Kudzu මූල පෙති?
608
00:46:15,814 --> 00:46:17,107
එය වේදනා නාශකයක් නොවේද?
609
00:46:18,025 --> 00:46:19,568
අපි පෙති විශ්ලේෂණය කරනවා,
610
00:46:19,651 --> 00:46:21,612
නමුත් එය යම් කාලයක් ගත වනු ඇත.
611
00:46:25,991 --> 00:46:27,618
වාම රාජ්ය මන්ත්රීවරයා දිරිමත් කළේය
612
00:46:27,701 --> 00:46:29,953
රජු ගිනිබත් කිරීමට
නිරෝධායන ගම්මානය.
613
00:46:30,037 --> 00:46:31,246
මාගේ ස්වාමීනි!
614
00:46:31,330 --> 00:46:33,790
සුළඟ බව ඔහු කියා සිටියේය
පැතිරීමට හේතුව,
615
00:46:34,833 --> 00:46:37,711
නමුත් අපට නැති තරම්
විරුද්ධ වීමට සාක්ෂි,
616
00:46:38,337 --> 00:46:39,630
මට ඔහුව නවත්වන්න බැරි වුණා.
617
00:47:09,326 --> 00:47:10,494
මගේ දෙයියනේ!
618
00:47:16,625 --> 00:47:17,793
දෙවියනේ.
619
00:47:17,876 --> 00:47:21,838
මෙන්න බලන්න. කරුණාකර ඔහුව බේරා ගැනීමට උත්සාහ කරන්න.
620
00:47:23,799 --> 00:47:28,428
අපි හැමෝම කොහොමත් මැරෙනවා මහත්තයෝ.
621
00:47:30,222 --> 00:47:32,891
ඇයි අපිව මරන්නේ නැත්තේ?
මට හොඳටම බයයි.
622
00:47:32,975 --> 00:47:35,561
මම ගොස් ඔවුන්ගේ අවධානය වෙනතකට යොමු කිරීමට උත්සාහ කළ යුතුද?
623
00:47:35,644 --> 00:47:37,312
ඔය අතරේ පැනල ගියොත්...
624
00:47:37,396 --> 00:47:38,272
මම...
625
00:47:40,941 --> 00:47:42,943
මම ඔවුන්ව ඇදගෙන ගියා.
626
00:47:46,280 --> 00:47:48,782
Master Yun-gyeom ඔහුගේ ඉලක්කය සපුරා ගත්තේය.
627
00:47:57,374 --> 00:47:58,542
ඔයා නේද...
628
00:48:20,230 --> 00:48:21,857
කුඩ්සු මූල පෙති මිශ්ර කර ඇත ...
629
00:48:23,859 --> 00:48:25,068
hyeolseongcho සමඟ.
630
00:48:51,553 --> 00:48:52,763
මගේ පුතා!
631
00:48:56,975 --> 00:48:59,311
රෝගීන් රැගෙන යන්න
සහ ඔවුන්ට ඩෙටොක්සිං ඔසු දෙන්න!
632
00:48:59,394 --> 00:49:00,312
ඔව්, ස්වාමීනි!
633
00:49:03,774 --> 00:49:05,442
මාර්ගය වන විට, ඔහු ගැන කුමක් කිව හැකිද?
634
00:49:07,110 --> 00:49:08,612
ඔහු කොහේ ද?
635
00:49:26,505 --> 00:49:28,423
අපි මැරෙයි කියලා හිතුවත් අපි ඒක කළා.
636
00:49:28,507 --> 00:49:29,633
අපි ඉක්මන් කරමු.
637
00:49:34,429 --> 00:49:37,432
මගේ නෝනා, ඔයා කොහෙද යන්නේ
මෙච්චර උදේ පාන්දරම?
638
00:49:37,516 --> 00:49:38,934
කාන්තා තේ පැන් සංග්රහයට.
639
00:49:39,017 --> 00:49:40,936
නමුත් ඔබට ආරාධනාවත් නැහැ.
640
00:49:41,019 --> 00:49:44,064
ඔවුන් එසේ නොකළහොත් කුමක් කළ යුතුද?
ඔබට පෙර මෙන් ඇතුළු වීමට ඉඩ දෙන්නද?
641
00:49:50,654 --> 00:49:53,031
මේක කන්න. එය කැක්කුම සඳහා ඉතා හොඳයි.
642
00:49:53,949 --> 00:49:55,992
ඔබටත් එකක් තිබිය යුතුය, Kkeok-soe.
643
00:49:57,369 --> 00:49:58,203
යන්න.
644
00:49:58,286 --> 00:50:00,247
එය ඔබේ සෞඛ්යයට හිතකරයි.
දැනටමත් එය අනුභව කරන්න.
645
00:50:01,832 --> 00:50:03,083
කෑම කන්න. යන්න.
646
00:50:07,045 --> 00:50:08,964
- ස්ථානය සොයන්න!
- ඔව්!
647
00:50:20,267 --> 00:50:21,727
ඔබ සිතන්නේ ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?
648
00:50:22,227 --> 00:50:23,895
ඔයා දන්නවද මම කවුද කියලා? කොහොමද ඔයාට.
649
00:50:23,979 --> 00:50:25,981
අපි බෙහෙත් බත් හොයාගෙන තියෙනවා
650
00:50:27,023 --> 00:50:30,819
ඔයා හොරෙන් ගත්තා කියලා
හන්යාං පුරා ඔබේ නිවෙස්වල.
651
00:50:30,902 --> 00:50:33,113
ඔයාද මේ අවුල ඇති කරන්නේ
එවැනි සුළු කාරණයක් මත?
652
00:50:34,698 --> 00:50:37,409
අපි hyeolseongcho විෂ සහිත ඔසුව සොයා ගත්තෙමු
ඔහුගේ මඩුවේ,
653
00:50:37,492 --> 00:50:38,869
සහ ගබඩාවේ,
654
00:50:38,952 --> 00:50:41,747
අපි කුඩ්සු මූල පෙති සොයාගත්තා
hyeolseongcho සමඟ මිශ්ර විය.
655
00:50:50,213 --> 00:50:51,923
මම ඒ ගැන කිසිම දෙයක් දන්නේ නැහැ.
656
00:50:52,507 --> 00:50:54,176
මේ මගේ බිරිඳගේ නිවසයි.
657
00:50:54,843 --> 00:50:56,595
මේ හැමදේම කළේ ඔයා නේද?
658
00:50:57,179 --> 00:50:59,306
ඔබ එය මට ඇමිණීමට උත්සාහ කරනවාද?
659
00:50:59,389 --> 00:51:01,767
ඔබ එය පිරිසිදු කළ යුතුව තිබුණි
මම ඔයාට කිව්වාම.
660
00:51:01,850 --> 00:51:02,893
හේයි!
661
00:51:04,603 --> 00:51:06,772
රජයේ නිලධාරියෙක්
ජනතාව ගැන සොයා බැලිය යුතුයි
662
00:51:07,898 --> 00:51:11,485
ඉතින් ඔබට යමක් කළ හැක්කේ කෙසේද?
සමාව දිය නොහැකි තරම් නින්දිතද?
663
00:51:12,277 --> 00:51:15,781
වස දීලා මිනිස්සු මරනවා වගේ
ප්රමාණවත් නොවීය,
664
00:51:15,864 --> 00:51:18,158
ඔබ ගිනිබත් කිරීමට උත්සාහ කළා
ඒක හංගන්න කියලා ගම.
665
00:51:18,241 --> 00:51:20,327
ඔබ දෙවිවරුන්ට බිය නැද්ද?
666
00:51:20,410 --> 00:51:22,537
වමේ රාජ්ය මන්ත්රීවරයා මගේ දෙවියාය.
667
00:51:24,456 --> 00:51:26,750
ඔයා හිතනවද ඔයාට මට දඬුවම් කරන්න පුළුවන් කියලා?
668
00:51:28,502 --> 00:51:29,836
මෙන්න බලන්න!
669
00:51:31,254 --> 00:51:33,715
වාමාංශික රාජ්ය මන්ත්රීවරයාට වහා දන්වන්න!
670
00:51:39,221 --> 00:51:40,388
කොච්චර මෝඩද.
671
00:51:41,264 --> 00:51:43,600
මෙයා තමයි මේක ඇනවුම් කළේ.
672
00:51:46,102 --> 00:51:47,145
කුමක් ද?
673
00:51:55,612 --> 00:51:56,988
මට මොකද වෙන්න යන්නේ?
674
00:51:57,072 --> 00:51:59,157
හේයි, මට මොනවා වෙයිද?
675
00:51:59,866 --> 00:52:01,326
උපභාර්යාව Kim So-hye ගේ අපරාධය
676
00:52:02,077 --> 00:52:05,038
හවුල්කරුවෙකු වීම
බක් ජුන්-ගිගේ අපරාධ ද බරපතල ය.
677
00:52:05,121 --> 00:52:06,915
එබැවින් ඇයව බැඳ රැගෙන යන්න.
678
00:52:13,755 --> 00:52:15,006
අපොයි නෑ.
679
00:52:16,800 --> 00:52:18,802
යන්න දෙන්න! මට යන්න දෙන්න!
680
00:52:18,885 --> 00:52:20,637
ඒයි, ඔයා මොනවද කරන්නේ? මට උපකාර කරන්න!
681
00:52:20,720 --> 00:52:22,514
මට උපකාර කරන්න! ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
682
00:52:23,139 --> 00:52:25,141
මට උපකාර කරන්න! උදව්!
683
00:52:25,934 --> 00:52:27,602
යන්න දෙන්න! නැහැ!
684
00:52:59,426 --> 00:53:03,763
- මගේ යහපත, මාස්ටර් යුන්-ගියෝම්.
- දෙයියනේ.
685
00:53:04,431 --> 00:53:06,141
ගෝෂ්, මාස්ටර් යුන්-ජියෝම්.
686
00:53:07,100 --> 00:53:10,061
- ඔහ්, නැහැ.
- ඔහ්, නැහැ.
687
00:53:13,148 --> 00:53:15,066
මාස්ටර් යුන්-ජියෝම්.
688
00:53:15,609 --> 00:53:18,069
අපොයි නෑ.
689
00:53:19,154 --> 00:53:20,030
මගේ දෙයියනේ.
690
00:53:23,116 --> 00:53:24,326
දෙවියනේ.
691
00:53:30,916 --> 00:53:31,917
යුන්-ජියෝම්.
692
00:53:36,046 --> 00:53:37,047
Yun-gyeom!
693
00:53:39,424 --> 00:53:40,467
Yun-gyeom!
694
00:53:42,052 --> 00:53:43,386
යුන්-ජියෝම්.
695
00:53:47,557 --> 00:53:48,642
Yun-gyeom!
696
00:53:52,270 --> 00:53:54,648
ඔහුට ඔරොත්තු දීමට නොහැකි විය
සිරගෙදර දුක්විඳීම.
697
00:53:56,775 --> 00:54:00,946
මට ඒක කිව්වා
සියෝං සාමිවරයා ඔහුගේ සිරුර රැස් කළේය.
698
00:54:20,298 --> 00:54:22,717
වහලුන් වනු ඇත
ඔවුන්ගේ ස්වාමිවරුන් වෙත ආපසු,
699
00:54:22,801 --> 00:54:24,928
සේවිකාවන් ආපසු එනු ඇත
ඔවුන්ගේ රජයේ කාර්යාලයට,
700
00:54:25,679 --> 00:54:29,015
නාමිකයින් සහ පලා ගිය අය
ඔවුන්ගේ උපන් ගමට ආපසු යා යුතුය,
701
00:54:29,099 --> 00:54:32,185
සහ අපරාධකරුවන් විමර්ශනය කරනු ලැබේ
ඒ වගේම දඬුවම් කළා.
702
00:54:37,148 --> 00:54:38,191
මම, වහල් ගූ-ඩියෝක්…
703
00:54:44,614 --> 00:54:46,324
ආරක්ෂාවක් කිරීමට කැමතියි
704
00:54:48,118 --> 00:54:49,703
අවසන් වරට නීති උපදේශකයෙකු ලෙස.
705
00:54:49,786 --> 00:54:51,329
නීති උපදේශකයෙකු යනු කුමක්ද?
706
00:54:51,413 --> 00:54:52,831
එය කුමක් ද?
707
00:54:54,124 --> 00:54:54,958
ඔබට එසේ කළ හැකිය.
708
00:54:59,713 --> 00:55:00,630
මේ අය
709
00:55:02,215 --> 00:55:05,051
වෛද්යවරුන් හෝ හෙදියන් නොවේ.
710
00:55:07,303 --> 00:55:08,263
මේ මනුස්සයට බැරි උනා...
711
00:55:09,681 --> 00:55:11,558
තම ස්වාමියාගේ පහරදීම් ඉවසා පලා ගියේය.
712
00:55:12,350 --> 00:55:14,602
එම කාන්තාව තම ස්වාමියා සමඟ බොරු කීම ප්රතික්ෂේප කළාය.
713
00:55:14,686 --> 00:55:16,479
ඒ නිසා ඇය හංවඩු ගසන යකඩ සලකුණු ඇත.
714
00:55:17,063 --> 00:55:18,815
ඒ මිනිසාට තම ගොවිපල කුලිය ගෙවා ගත නොහැකි විය.
715
00:55:18,898 --> 00:55:22,193
ඒ මිනිසාට ඔරොත්තු දිය නොහැකි විය
අධික ශ්රමය.
716
00:55:23,361 --> 00:55:27,032
ඒ සියල්ල නොතකා ඔවුන් තම උපරිමය කළා
නිරෝධායන ගම්මානයේ.
717
00:55:27,699 --> 00:55:29,075
ඔවුන්ට ස්තූතියි,
718
00:55:30,577 --> 00:55:33,038
රෝගීන්ට ජීවත් වීමට හැකි විය
තියෙද්දි
719
00:55:33,121 --> 00:55:34,956
බත් හෝ බත් සොයා ගත නොහැක.
720
00:55:36,207 --> 00:55:39,961
ඔවුන් දවස පුරා ඖෂධ පැළෑටි කසාය කළා
සහ ආහාර සඳහා හරිතයන් එකතු කළා.
721
00:55:40,045 --> 00:55:43,173
ඔවුන් රෝගීන්ගේ අපද්රව්ය පිරිසිදු කළා
ඔවුන්ව බලාගත්තා.
722
00:55:43,256 --> 00:55:46,092
ඔවුන් මළ සිරුරු පවා එකතු කළා,
කිසිවෙකුට කිරීමට අවශ්ය නොවූ දේ!
723
00:55:47,343 --> 00:55:48,887
ඉතින් කොහොමද ඔයාට...
724
00:55:52,515 --> 00:55:54,476
ඔවුන් පැමිණි ස්ථානයට ආපසු යවන්නද?
725
00:55:56,728 --> 00:55:58,188
කරුණාකර අනුකම්පා කරන්න.
726
00:55:59,105 --> 00:56:01,316
ඔවුන්ට අවස්ථාවක් ලබා දෙන මෙන් මම ඔබෙන් ඉල්ලා සිටිමි ...
727
00:56:03,485 --> 00:56:04,986
වඩා හොඳ ජීවිතයක් තුළ.
728
00:56:09,365 --> 00:56:13,036
මම සහතික වෙන්නම්
එය සැලකිල්ලට ගැනීමට.
729
00:56:20,752 --> 00:56:21,669
නමුත්...
730
00:56:24,756 --> 00:56:28,510
ඇයි ඔබ නොකරන්නේ
ඔබ වෙනුවෙන් ආරක්ෂාවක් කරන්න?
731
00:56:39,896 --> 00:56:40,855
මට තියෙනවා...
732
00:57:06,131 --> 00:57:07,924
පසුතැවීමක් නැත, ස්වාමීනි.
733
00:57:18,017 --> 00:57:20,687
වහල් ගූ-ඩියොක්ට ලැබෙනු ඇත
රජුගේ නියෝගය.
734
00:57:36,286 --> 00:57:37,787
රජු මෙසේ කියයි.
735
00:57:37,871 --> 00:57:41,332
"වහල් ගූ-ඩියොක් අපරාධකරුවෙකි
කොන්ෆියුෂියානු මූලධර්ම කඩාකප්පල් කළ
736
00:57:41,416 --> 00:57:43,251
සහ සිරිත් විරිත්වලට බාධා කළා."
737
00:57:44,752 --> 00:57:45,587
"කෙසේ වෙතත්,
738
00:57:45,670 --> 00:57:50,175
Cheongsu ප්රාන්තයේ Yuhyangso හි ප්රධානියා
සහ එහි සාමාජිකයන් පෙත්සමක් ගොනු කළා."
739
00:57:50,758 --> 00:57:54,512
“ඇය අපරාධකාරියක් විය හැකියි
ඇයගේ අනන්යතාවය ගොතන ලද
740
00:57:55,013 --> 00:57:58,141
නමුත් ඇය අවංක තැනැත්තියකි
අනුකම්පා කළ
741
00:57:58,224 --> 00:58:00,852
අසාධාරණයට ලක් වූ මිනිසුන්ට."
742
00:58:00,935 --> 00:58:04,522
“අපි මේ පෙත්සම ඉදිරිපත් කරන්නේ ඔබෙන් අයැදීමටයි
743
00:58:04,606 --> 00:58:09,319
මහරජතුමනි, ඔබගේ උදාරත්වය පෙන්වීමට."
744
00:58:11,279 --> 00:58:14,157
- අපි ඔබෙන් අයදිනවා!
- අපි ඔබෙන් අයදිනවා!
745
00:58:15,742 --> 00:58:17,327
"එසේම, Cheongsu ප්රාන්තයේ ජනතාව
746
00:58:17,410 --> 00:58:20,079
ඔවුන්ගේ ජීවිත පරදුවට තැබුවා
සාමකාමී උද්ඝෝෂණයක්."
747
00:58:26,586 --> 00:58:29,172
කරුණාකර අපගේ කැමැත්තට සවන් දෙන්න.
748
00:58:29,255 --> 00:58:31,633
ඔයා දන්නවද
මේ සඳහා ඔබට කස පහර දිය හැකි බව?
749
00:58:31,716 --> 00:58:34,010
අපි මැරෙන්න ලෑස්තියි.
750
00:58:45,897 --> 00:58:47,357
අපි ඔබට දැනුම් දීමට එඩිතර වෙමු.
751
00:58:47,440 --> 00:58:49,817
ඇය වෙනස් කොට සලකන්නේ නැත
පහත් තත්ත්වයේ අයට එරෙහිව.
752
00:58:49,901 --> 00:58:51,027
ඇය හොඳ හදවතක් ඇති නිසා,
753
00:58:51,694 --> 00:58:55,240
ඇය සැමවිටම සැලකුවේ අපගේ අවාසනාවන්ත ලෙසයි
ත්යාගශීලීත්වය සහිත තත්වයන්.
754
00:58:55,323 --> 00:58:58,451
කරුණාකර අපගේ ආශාව අපට ලබා දෙන්න!
755
00:58:58,993 --> 00:59:01,788
"හෘදයාංගම සහ අවංක ආයාචනා ඇසීම
756
00:59:02,372 --> 00:59:04,249
එකට පැමිණි බොහෝ මිනිසුන්ගෙන්
757
00:59:05,124 --> 00:59:06,876
මක්නිසාද ඔබ මාව ගැඹුරින් සසල කර ඇත."
758
00:59:08,253 --> 00:59:09,629
"එපමනක් නොව,
759
00:59:10,630 --> 00:59:12,882
ඔබ කැමැත්තෙන් ඇතුළු විය
නිරෝධායන ගම්මානය
760
00:59:12,966 --> 00:59:15,843
ඇත්ත හෙළි කිරීමට
රට විපතකින් බේරා ගත්තා."
761
00:59:16,594 --> 00:59:20,139
"ඔබ විෂයයන් බේරා ගත්තා
මට බලාගන්න බැරි වුණා කියලා."
762
00:59:20,640 --> 00:59:24,185
"මෙම දස්කම් සහ දායකත්වය
එය ද පිළිගත යුතුය."
763
00:59:24,269 --> 00:59:27,021
"එබැවින් සලකා බලයි
ඔබේ කුසල් අකුසල්,
764
00:59:27,689 --> 00:59:28,898
මම වහල් ගූ-ඩියොක්ට ඉඩ දෙන්නෙමි
765
00:59:30,275 --> 00:59:32,193
සාමාන්ය වැසියෙකු වීමට."
766
00:59:59,721 --> 01:00:02,974
බක් ජුන්-ගි කිසිදා නම් නොකළේය
වාම රාජ්ය මන්ත්රී
767
01:00:03,057 --> 01:00:04,559
ඔහු පිටුපස සිටි මිනිසා ලෙස.
768
01:00:12,984 --> 01:00:16,070
ඒක නම් කවුද දන්නේ
ඔහු ඔහුට පක්ෂපාතී වූ නිසා
769
01:00:16,154 --> 01:00:19,073
නැත්නම් ඔහු කෙසේ හෝ මිය යන බව ඔහු දන්නා නිසාද?
770
01:00:24,829 --> 01:00:26,414
ඔහ්, සහ කිම් සෝ-හයි
771
01:00:26,497 --> 01:00:28,458
රජයේ කාර්යාලයේ සේවිකාවක් වුණා
772
01:00:28,541 --> 01:00:31,836
උපභාර්යාව වීම සඳහා
ඉහළ රාජද්රෝහී චෝදනාවකට ලක්වූ මිනිසෙකුගේ.
773
01:00:32,754 --> 01:00:35,965
ඇය දරා සිටින දරුවා යැයි මම සිතමි
එසේම අවසන් වනු ඇත.
774
01:00:37,925 --> 01:00:40,261
මගේ යහපත. එහි ළදරුවන් 12 දෙනෙක් සිටියහ.
775
01:02:01,259 --> 01:02:02,385
මගේ දරුවා.
776
01:02:05,096 --> 01:02:06,305
මගේ දරුවා.
777
01:02:10,143 --> 01:02:11,227
මගේ ආදරණීය දුව!
778
01:02:17,483 --> 01:02:19,694
ඔබ බොහෝ දේ විඳ ඇත.
779
01:02:22,947 --> 01:02:25,241
ඔයා දුප්පත්.
780
01:02:27,326 --> 01:02:29,912
මගේ දුප්පත් ගූ-ඩියෝක්. ඔයා දුප්පත්.
781
01:02:29,996 --> 01:02:32,999
අත්අඩංගුවට ගත් ගූ-ඩියෝක්
සහ මිනිසුන් විසින් ගල් ගැසී ඇත,
782
01:02:34,625 --> 01:02:36,210
මල් පාරකට එළියට ආවා
783
01:02:36,711 --> 01:02:39,505
අවසානයේ ඇගේ පියා සමඟ නැවත එක් විය.
784
01:02:39,589 --> 01:02:41,299
මගේ දුප්පත් දරුවා.
785
01:02:45,762 --> 01:02:47,305
ඔයා දුප්පත්.
786
01:02:47,388 --> 01:02:48,473
ආදරණීය.
787
01:02:50,308 --> 01:02:51,267
මම කළා
788
01:02:52,560 --> 01:02:55,313
ඔබේ නවකතාව සඳහා හොඳ අවසානයක් ලබා දෙනවාද?
789
01:03:09,368 --> 01:03:13,247
ඔව්, එය පරිපූර්ණ අවසානයයි, ආදරණීය.
790
01:03:18,419 --> 01:03:20,421
කෝමාරිකා
791
01:03:22,840 --> 01:03:24,926
එය දැනටමත් කාලයයි
තුන්වන කෝමාරිකා උත්සවය සඳහා,
792
01:03:25,009 --> 01:03:27,136
එය අපගේ චියොන්ග්සු ප්රාන්තයේ අභිමානයයි.
793
01:03:27,220 --> 01:03:30,807
අපි තුන් ගුණයක අමුත්තන් බලාපොරොත්තු වෙනවා
ගිය අවුරුද්දට වඩා මේ අවුරුද්දේ.
794
01:03:31,974 --> 01:03:34,477
කවුද භාරව ඉන්නේ
කෝමාරිකා නිෂ්පාදන උපදෙස් වලින්?
795
01:03:34,560 --> 01:03:36,896
ඒ මම වනු ඇත.
796
01:03:36,979 --> 01:03:41,067
ලස්සනට ලොකුවට ලියන්න
එය බැලූ බැල්මට පෙනෙන පරිදි.
797
01:03:41,150 --> 01:03:43,402
අපි තවම කලා කණ්ඩායමක් බඳවාගෙන නැද්ද?
798
01:03:43,486 --> 01:03:46,614
මල් කලාකරු කණ්ඩායම වේ
දැනටමත් සම්පූර්ණයෙන්ම වෙන් කර ඇත.
799
01:03:46,697 --> 01:03:49,283
අපි එය සිදු කළ යුතුයි
අපි ඔවුන්ට වැඩිපුර ගෙවිය යුතු වුවත්.
800
01:03:49,367 --> 01:03:50,493
ඔයාට තේරෙණව ද?
801
01:03:51,911 --> 01:03:56,791
කිම් ආර්යාව, ඔබ සංචාරක මාර්ගෝපදේශකයා වනු ඇත
නිෂ්පාදන ප්රදර්ශනය සඳහා?
802
01:03:57,458 --> 01:03:59,043
ඔබ මගෙන් ඉල්ලුවොත්,
803
01:04:00,461 --> 01:04:02,296
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම එය කළ යුතුයි.
804
01:04:02,380 --> 01:04:03,756
ඔයාට ස්තූතියි.
805
01:04:03,840 --> 01:04:06,717
විශේෂ අවධානයක් යොමු කරන ලෙස මම ඉල්ලා සිටිමි
ඔබේ කාර්යයන් සඳහා.
806
01:04:06,801 --> 01:04:07,885
ඔයාට තේරෙණව ද?
807
01:04:07,969 --> 01:04:09,971
- ඔව්, හොං ආර්යාව.
- ඔව්, හොං ආර්යාව.
808
01:04:13,015 --> 01:04:14,141
නොමැඩ්ස්?
809
01:04:14,225 --> 01:04:17,645
ඔබට නාමිකයින් අවශ්යයි
Cheongsu ප්රාන්තයේ පදිංචි වීමටද?
810
01:04:17,728 --> 01:04:19,438
ඔවුන්ගේ රැකියා සුරක්ෂිත කිරීම සඳහා,
811
01:04:19,522 --> 01:04:22,275
අපි ගොවිබිම් පුළුල් කළ යුතුයි
සහ කෝමාරිකා ව්යාපාරය දියුණු කරන්න...
812
01:04:23,568 --> 01:04:25,069
ව්යාපාරය පුළුල් කිරීම හොඳයි,
813
01:04:25,152 --> 01:04:28,406
නමුත් එය බාධාවක් වේ යැයි මම බිය වෙමි
ප්රාන්තයේ චාරිත්ර හා නියෝගය.
814
01:04:28,489 --> 01:04:32,493
දෙයියනේ ඇයි ඔයා විරුද්ධ වෙන්නේ
මම යෝජනා කරන හැම කාරණයකටම?
815
01:04:32,577 --> 01:04:35,997
මොකද මම Cheongsu ප්රාන්තයේ ප්රධානියා.
816
01:04:36,789 --> 01:04:38,499
ඔබේ පූර්වගාමියාට ගෞරවය පෙන්වන්න.
817
01:04:39,584 --> 01:04:41,836
මෙම වේලාවන් කැඳවන්නේ නැත
එවැනි යල් පැන ගිය සිරිත් විරිත්.
818
01:04:41,919 --> 01:04:43,087
මේක කරනවා වෙනුවට,
819
01:04:43,170 --> 01:04:46,090
අපි විමසමු
විශේෂ පරීක්ෂක Seong ගේ මතය.
820
01:04:47,008 --> 01:04:49,010
ඔහ්, සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
821
01:04:49,093 --> 01:04:53,264
ඔබ සෑම විටම ඉතා උස හා කඩවසම් පෙනුමක්,
විශේෂ පරීක්ෂක Seong.
822
01:04:53,347 --> 01:04:55,391
ඔබ ඉතා අන්ධ ලෙස දීප්තිමත් ය.
823
01:04:55,474 --> 01:04:58,936
ඔය දෙන්නා වාද කරනවා මට ඇහුණා
Yuhyangso පිටත සිට.
824
01:04:59,020 --> 01:05:01,772
මම දන්නවා. ඇයි ඔයා කරන්නේ
නිතරම ඔබේ හඬ අවදි කරන්න?
825
01:05:01,856 --> 01:05:04,400
ඔබේ කටහඬ බොහෝ සෙයින් වැඩියි, චා.
826
01:05:05,151 --> 01:05:06,527
- ඒක?
- කමක් නැහැ.
827
01:05:06,611 --> 01:05:09,030
මට ඔය දෙන්නට කියන්න දෙයක් තියෙනවා.
828
01:05:09,697 --> 01:05:12,408
රජුගේ ආඥාව මට ලැබී ඇත.
829
01:05:12,491 --> 01:05:15,286
මම ආපසු යා යුතුයි
රාජකීය උපදේශක කාර්යාලයට.
830
01:05:18,664 --> 01:05:19,832
නමුත්...
831
01:05:22,543 --> 01:05:25,129
මළ සිරුරක් මිහිදන් කළා
ඔබේ මාමණ්ඩියගේ සොහොනේ?
832
01:05:25,212 --> 01:05:26,339
ඔව්.
833
01:05:26,422 --> 01:05:28,925
කරනවා කියලා කියනවා
වසර තුළ ශරීරය චලනය කරන්න.
834
01:05:29,467 --> 01:05:31,469
එවිට, ඔවුන්ගේ අදහස් වෙනස් විය හැකි පරිදි,
835
01:05:31,552 --> 01:05:34,055
ලිඛිත දිවුරුමක් ලබා ගන්න
ඔවුන්ගෙන් නිශ්චිත දිනයක් සමඟ.
836
01:05:34,138 --> 01:05:35,514
ඔහ්, හරි.
837
01:05:37,850 --> 01:05:41,562
නීත්යානුකූලව කෙනෙකුට වෙනස් විය නොහැක
දෙසතියකට පසු නිවසක් මිලදී ගැනීම.
838
01:05:41,646 --> 01:05:44,357
ඔබට ගිවිසුම අවලංගු කිරීමට අවශ්ය නම්,
ඔබ ඉදිරිපත් කළ යුතුය
839
01:05:44,440 --> 01:05:46,108
දින තුනක් ඇතුළත පැමිණිල්ලක්.
840
01:05:46,192 --> 01:05:47,485
ඔයාට ස්තූතියි.
841
01:05:47,568 --> 01:05:48,694
ඊළඟට, කරුණාකර.
842
01:05:56,661 --> 01:05:58,079
බොහෝ කාලයක් ගත වී ඇත.
843
01:05:59,413 --> 01:06:00,581
ඔබව මෙහි ගෙන එන්නේ කුමක්ද?
844
01:06:00,665 --> 01:06:02,959
ඔබ මෙහි පැමිණියේ යමක් රැගෙන යාමටද?
නෑ, ඉන්න...
845
01:06:03,501 --> 01:06:04,502
සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
846
01:06:04,585 --> 01:06:06,045
එය එසේ නොවේ.
847
01:06:06,128 --> 01:06:09,340
මම විශාල නීති උපදේශක කාර්යාලයක් විවෘත කළා
Hanyang හි.
848
01:06:09,423 --> 01:06:11,384
ඔබ මා සමඟ වැඩ කිරීමට කැමතිද?
849
01:06:11,467 --> 01:06:13,219
මම උනන්දු නැහැ.
850
01:06:13,302 --> 01:06:15,221
මම ඔයාගෙන් ඇහුවේ නැහැ.
851
01:06:20,851 --> 01:06:22,019
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?
852
01:06:25,982 --> 01:06:27,066
මම?
853
01:06:34,448 --> 01:06:35,825
Peekaboo.
854
01:06:35,908 --> 01:06:39,996
හොඳයි, ඔබ සාධාරණ කුඩා දෙයක්.
855
01:06:40,079 --> 01:06:42,373
ඔවුන් ඇයට බෙක්-යි යන නම තැබුවේ එබැවිනි.
856
01:06:42,957 --> 01:06:45,876
මේ තරම් ලස්සන වෙන්න ඔයා කාගෙ පස්සෙද ගන්නේ?
857
01:06:45,960 --> 01:06:48,713
ඔබ සිතන්නේ කවුද?
එයා එයාගේ ලස්සන අම්මව බලාගන්නවා.
858
01:06:51,132 --> 01:06:55,302
මගේ යහපත.
ඇය මා සමඟ සිටින විට මගේ බෙක්-යි අඬයි,
859
01:06:55,386 --> 01:06:58,305
නමුත් ඇය හැඬීම නතර කරයි
ඇය ඔබ සමඟ සිටින විට, මැක්-සිම්.
860
01:06:58,389 --> 01:06:59,890
මම දන්නවා.
861
01:06:59,974 --> 01:07:01,767
එයා හිතන්න ඇති මම එයාගේ අම්මා කියලා.
862
01:07:02,351 --> 01:07:04,562
අපි බේක්-යිට කිව්වා
උතුම් කාන්තාවක් ලෙස නැවත ඉපදීමට,
863
01:07:04,645 --> 01:07:06,856
ඇය නැවත පැමිණියාය
Beek-yi ආර්යාව වංශවත් කාන්තාවක් ලෙස.
864
01:07:06,939 --> 01:07:08,315
Baek-yi, අපි යමු.
865
01:07:09,025 --> 01:07:10,651
අපි Yun-gyeom වෙත පැමිණිය යුතුය.
866
01:07:10,735 --> 01:07:13,654
නමුත් බේක්-යි ආර්යාව සෙම්ප්රතිශ්යාව වැළඳුනහොත් කුමක් කළ යුතුද?
867
01:07:13,738 --> 01:07:17,158
ඔව්, ඔබ දෙදෙනා ඇය නොමැතිව යා යුතුයි
සහ තනියම කාලය ගත කරන්න.
868
01:07:17,241 --> 01:07:19,118
අපි බේක්-යි ආර්යාව බලාගන්නම්.
869
01:07:22,621 --> 01:07:24,665
මේ බලන්න. ඔයා බලන්න?
870
01:07:26,083 --> 01:07:27,168
මේක.
871
01:07:28,836 --> 01:07:30,421
- පියාණෙනි!
- දෙයියනේ.
872
01:07:30,504 --> 01:07:32,089
- Man-seok.
- Man-seok!
873
01:07:32,173 --> 01:07:34,341
- අම්මා මෙතන.
- මාමා මෙතන.
874
01:07:36,969 --> 01:07:39,388
- ඔහු නැරඹීම ගැන ඔබට ස්තුතියි.
- එය කිසිවක් නොවීය.
875
01:07:39,472 --> 01:07:41,223
ඔහු මෙතරම් මෘදු වන්නේ කෙසේද?
876
01:07:41,307 --> 01:07:44,435
Man-seok පෙනුම
හරියට ඔයා සහ මගේ සහෝදරයා වගේ.
877
01:07:45,770 --> 01:07:48,022
ඔහු ඉතා වේගයෙන් වර්ධනය වේ.
878
01:07:48,105 --> 01:07:50,649
ඔහු එතරම් බරයි
මට එයාව තවත් උස්සගෙන යන්න බෑ කියලා.
879
01:07:50,733 --> 01:07:52,151
අපේ ආදරණීය Man-seok.
880
01:07:52,234 --> 01:07:53,736
මගේ යහපත.
881
01:07:53,819 --> 01:07:55,571
මාර්ගය වන විට, Yun-gyeom කොහෙද?
882
01:07:55,654 --> 01:07:57,073
හොඳයි...
883
01:07:57,156 --> 01:07:59,617
Yun-gyeom! අපි මෙතන ඉන්නවා.
884
01:08:02,453 --> 01:08:04,038
- සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
- ඔව්.
885
01:08:04,121 --> 01:08:06,332
මෙතෙක් ගමන් කිරීම ගැන ඔබට ස්තුතියි.
886
01:08:06,415 --> 01:08:08,334
අපට හොඳ ආරංචියක් තිබේ.
887
01:08:08,417 --> 01:08:11,378
මට තනතුරක් පැවරී ඇත,
එබැවින් මම නැවත හන්යාං වෙත එන්නෙමි.
888
01:08:11,462 --> 01:08:14,632
ඇත්තටම? එය එතරම් හොඳ ආරංචියක්!
889
01:08:14,715 --> 01:08:16,717
ඔබ ලියලා ඉවරද?
890
01:08:18,010 --> 01:08:18,928
ඔව්.
891
01:08:19,845 --> 01:08:21,347
මම අවසානයේ එය අවසන් කළා.
892
01:08:34,735 --> 01:08:37,488
ඔවුන් මාව ක්රියාත්මක කරන්නේ නැහැ
මධ්යම රාත්රියේදී.
893
01:08:38,280 --> 01:08:39,323
එසේ නම් එය කුමක්ද?
894
01:08:47,373 --> 01:08:48,374
පෘථිවියේ කුමක් ද?
895
01:08:56,257 --> 01:08:58,134
පරීක්ෂක හියෝ මට අවසර දුන්නා.
896
01:08:59,927 --> 01:09:02,972
ඔබ ඉක්මනින් කළ යුතුයි
මේක වෙනස් කරලා යන්න.
897
01:09:09,520 --> 01:09:10,604
ඔබ යන්නේ
898
01:09:11,188 --> 01:09:12,898
මගේ ස්ථානයේ ක්රියාත්මක කරන්නද?
899
01:09:15,734 --> 01:09:18,362
මෙම විකාර දීමනාවෙහි තේරුම කුමක්ද?
900
01:09:19,947 --> 01:09:22,908
ඔයා හිතුවද මම ඔයාට ස්තුති කරනවා කියලා
සහ එතරම් කැමැත්තෙන් යන්නද?
901
01:09:24,201 --> 01:09:26,704
මම හිතුවා මට ලෝකය වෙනස් කරන්න පුළුවන් කියලා.
902
01:09:27,705 --> 01:09:28,706
එය...
903
01:09:30,374 --> 01:09:31,250
මා ගැන අහංකාරයි.
904
01:09:31,333 --> 01:09:34,461
ඔබ ඔබේ අදහස වෙනස් කළා නම්,
ඔබ ආපසු ගෙදර යා යුතුව තිබුණි!
905
01:09:34,545 --> 01:09:35,629
මම කළා.
906
01:09:37,381 --> 01:09:38,299
නමුත්…
907
01:09:39,592 --> 01:09:41,594
එය තවදුරටත් මට ආපසු යාමට තැනක් නොවීය.
908
01:09:47,141 --> 01:09:48,392
"මම ඔබව ආරක්ෂා කරමි."
909
01:09:49,059 --> 01:09:50,519
"මම ඔබේ රැකවරණය වන්නෙමි."
910
01:09:51,061 --> 01:09:52,313
"මම ආපසු එන්නෙමි."
911
01:09:53,772 --> 01:09:56,275
මම ඇයට එම පොරොන්දු කිසිවක් ඉටු කළේ නැත.
912
01:10:05,409 --> 01:10:06,535
ඉතින් කරුණාකරලා...
913
01:10:07,995 --> 01:10:09,663
මට මේ උදව් කරන්න.
914
01:10:11,207 --> 01:10:12,124
මට ඉඩ දෙන්න
915
01:10:12,791 --> 01:10:15,294
මේ අන්තිම පොරොන්දුව ඉටු කරන්න.
916
01:10:16,921 --> 01:10:18,172
කරුණාකර මට සහාය වන්න.
917
01:10:20,758 --> 01:10:21,842
ඉඩ දෙන්න එපා
918
01:10:23,177 --> 01:10:24,887
අයියට ආයෙත් අයියා නැති වෙනවා.
919
01:10:29,892 --> 01:10:33,270
මම මගේ අන්තිම හුස්ම බේරගෙන මෙහෙට ආවා.
920
01:10:34,855 --> 01:10:35,814
ඉතින්,
921
01:10:37,024 --> 01:10:38,234
කරුණාකර ආපසු යන්න…
922
01:10:40,319 --> 01:10:42,363
සහ මගේ ස්ථානයේ ප්රීතිමත් ජීවිතයක් ගත කරන්න.
923
01:11:36,166 --> 01:11:39,169
ආර්යාවගේ කතාව හරි
924
01:11:43,424 --> 01:11:44,550
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?
925
01:11:46,677 --> 01:11:50,639
ඒ තරම් කැපකිරීම් තිබුණා
අපි දැන් ඉන්න තැනට එන්න.
926
01:11:51,724 --> 01:11:55,227
ඔබට ස්තුතියි,
මගේ සිහිනය සැබෑ කර ගැනීමට මට හැකි විය.
927
01:11:56,186 --> 01:11:58,564
ජීවත් වීමේ සිහිනය
මගේ පියා සමඟ මුහුද අසල.
928
01:12:02,735 --> 01:12:03,819
එය පමණක් නොවේ.
929
01:12:04,361 --> 01:12:07,406
ඔබට කඩවසම් සැමියෙක් ඉන්නවා
ඒ වගේම ආදරණීය පුතෙක්.
930
01:12:08,365 --> 01:12:10,784
ඒත් ඇයි මෙච්චර කල් ගත්තේ
පොත අවසන් කිරීමට?
931
01:12:10,868 --> 01:12:12,202
ඒ සඳහා ඔබට වසර තුනක් ගත විය.
932
01:12:12,286 --> 01:12:15,414
හොඳයි, මට වෙනස් කිරීමට බොහෝ දේ තිබුණි
ආරම්භයේදී.
933
01:12:15,497 --> 01:12:18,667
මම ඒක ලිව්වේ හිරේ ඉද්දි,
ඒ නිසා එය අවුල් විය.
934
01:12:18,751 --> 01:12:20,336
ඔයා හරිම කම්මැලියි.
935
01:12:21,879 --> 01:12:24,840
ඔයා ආයෙත් මට බනිනවා.
ඇත්තම කිව්වොත් මට වෙලාවක් ලැබෙන්නේ කවදාද?
936
01:12:25,507 --> 01:12:27,384
අපගේ කාර්යබහුල ආර්යා නීති උපදේශක නිසා,
937
01:12:27,468 --> 01:12:29,970
මට අපේ පුතාව තනියම බලාගන්න වෙනවා
සහ ඔබේ පියා පවා -
938
01:12:30,054 --> 01:12:32,139
හරි. මට ඔයාව ඇහෙනවා.
939
01:12:35,184 --> 01:12:39,063
ඔබ දන්නවා, Man-seok චලනය වන ආකාරය
ඔහු උද්යෝගිමත් වන විට
940
01:12:39,146 --> 01:12:41,190
හරියට කොහොමද වගේ
ස්වර්ගීය කතන්දරකාරයෙක් චලනය වනු ඇත.
941
01:12:41,273 --> 01:12:42,983
දෙයියනේ එහෙම කියන්න එපා.
942
01:12:43,067 --> 01:12:46,195
ඔහු රාජ්ය විභාගයෙන් පළමු තැනට පැමිණිය යුතුය
සහ රජයේ සේවයට ඇතුල් වන්න.
943
01:12:48,447 --> 01:12:50,199
මට දැන් මේක කියන්න පුළුවන්,
944
01:12:50,282 --> 01:12:53,452
ඒත් රාජ්ය විභාගයට පාඩම් කරනවා
ඔබ සමඟ ඉතා අභියෝගාත්මක විය.
945
01:12:55,913 --> 01:12:58,624
වෙන්න ඇති
Do-gyeom ටත් ගොඩක් අමාරුයි.
946
01:13:13,347 --> 01:13:14,515
Man-seok!
947
01:13:14,598 --> 01:13:15,891
Man-seok!
948
01:13:30,614 --> 01:13:33,659
ආර්යාවගේ කතාව හරි
949
01:15:28,315 --> 01:15:33,320
උපසිරැසි පරිවර්තනය: Yoonjung Song